"ابنتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre fille
• ta fille

Vous allez mourir, mais votre fille se portera mieux sans vous.
سوف تموت لكن ابنتكَ ستكون بحالٍ أفضل بعدما ترحل

Vous m'aidez à attraper ce gars, et je vais faire le maximum pour vous ramener à la maison et voir votre fille
انظر، ساعدني في القبضِ على هذا الرّجل، وسأفعل ما بوسعي كي أُرجعكَ إلى المنزل وكي ترى ابنتكَ الصّغيرة.

Premièrement, Elizabeth tient en otage votre fille, puis elle n'arrête pas de changer le prix de sa liberté ?
, حسنا, بالبدايه اليزابيث تأخذ ابنتكَ رهينه ثم تزايد على حريه الفتاه الصغيره

Tu peux t'épargner ce problème, camarade. Je peux te l'assurer, ta fille ne peut être entre de meilleures mains.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

La blonde sur les photos... Trop jeune pour être ta fille.
تلكَ الشقراء التي بالصور أصغر بكثير من أن تكون ابنتكَ.

ta fille est à l'intérieur. Pourquoi ne vas-tu pas lui dire bonjour ?
ابنتكَ بالداخل، لم لا تدخل وتسلّم عليها؟

Et quand vous étiez au mariage de votre fille, je suis allé travailler tout seul.
وعندما اضطررتَ للذهاب لزفاف ابنتكَ .ذهبتُ بمفردي للمُهمات

Au sujet d'un papier que votre fille a écrit et qui s'est retrouvé sur le blog d'un type.
قامت ابنتكَ بكتابتها حول بعض مدونات رجال.

Madame, on m'a chargé de vous informer qu'il faut que vous obteniez des excuses immédiates et sans équivoque de votre fille Catherine.
سيدتي، أنا كُلّفتُ بإعْلامك بأنّك تَحتاجين أَنْ تجدي ابنتكَ كاثرين للإعتِذار بشكل صريح وفوري.

votre fille et votre petit-fils ont été enlevés, son mari est mort, mais vous le savez déjà.
ابنتكَ و حفيدكَ قد خطفو زوجها قد قُتل,ولكنكَ تعلم مسبقا

votre fille semble si paisible quand elle ne ressent pas la douleur.
ابنتكَ وادعةٌ للغاية عندما لا تكون متألّمةً.

M. Belhatchett... Apprenez à vous comporter de façon responsable, du moins pour votre fille.
إن لم تستقم لمصلحتك الشخصية، فاستقم من أجل ابنتكَ.

votre fille avait l'air d'être très spéciale.
يبدوا أن ابنتكَ كانت مميزة جداً

Oh, vous ne voulez pas décevoir votre fille pour Noël.
لا تودّ احباط ابنتكَ هنا في عشيّة "عيد الميلاد".

Amy: Ok, votre fille arrive ici dans 2 heures.
حسنا، ابنتكَ ستكون هنا خلال ساعتين.

Tu as non seulement scellé ton destin, mais le destin de ta fille, aussi.
... أنتَ لم تحكم فقط على مصيركَ و لكن على مصير ابنتكَ ، أيضاً

Quel avenir a ta fille ici avec toi?
أيّ مستقبلٍ ينتظر ابنتكَ هنا معك؟

J'essaye de découvrir comment ta fille...
أردتُ معرفةَ كيفَ أصبحتْ ابنتكَ معجزةً.

Je sais que tu ne veux pas voir ta fille souffrir Ryan et moi non plus.
أعلمُ أنّكَ لا تريدُ رؤيةَ ابنتكَ تعاني يا (رايان)، و لا أنا كذلك.

Pas avec ta fille dans le coin.
ليس و ابنتكَ لا تزال بالخارج هناك

Totalement démodé, même, mais je sais combien tu aimes ta fille. Je crois.
لكنّني أعلمُ أيضاً كم تحبّ ابنتكَ كماهوواضح،و...