"ابنتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa fille
• son enfant
• la fille
• sa propre fille
• fille a
• son bébé
• fille est
• leur fille
• fille de
• petite fille
• l'enfant

sa fille a été gravement traumatisée par le viol. Monique souffre d'une lésion à l'utérus et est devenue diabétique.
وتضررت ابنتها البالغة من العمر ست سنوات ضرراً شديداً من الاغتصاب كما أُصيب رحم مونيك بالضرر وأُصيبت بالسكر.

L'auteur explique également que son amie devait s'assurer que sa fille aurait les documents requis pour aller la rejoindre dès que possible.
وتوضح صاحبة البلاغ أيضاً أن صديقتها كان يجب أن تؤمن حصول ابنتها على الوثائق المطلوبة للحاق بها في أقرب وقت ممكن.

Dis-lui que sa fille demande quand elle viendra la border, et qu'on devait partager la garde
اخبريها أن ابنتها تسأل متي ستأتي لتضعها بالفراش ليلًا وذكريها أننا نتشارك بحضانتها

Et je fais le choix de ne pas être sa fille.
وأنا لديّ خيارٌ أيضًا، لذا سأختار ألا أكون ابنتها.

Sa sœur, ou sa fille, ou sa sœur/fille. Peu importe.
شقيقتها أو ابنتها أو أختها وأبنتها ,أيا كان

On doit vendre Vesuve et défendre le comportement de sa fille.
علينا ان نخادع بأمر فيسوفيان وندافع عن سلوك ابنتها

J'ai vu qu'ils étaient marrons et adorables. comme sa fille.
لقد لاحظت أنها بنية وجميلة مثل عيون ابنتها

Elle a dit qu'elle voulait que sa fille y vive ?
‫هل أشارت إلى أنها ‫تريد أن تعيش ابنتها هنا؟

Elle pense que sa fille est la clé d'une sombre machination.
هي تعتقد أن ابنتها هي المفتاح إلى نظرية مظلمة

Elle voulait que sa fille sache qu'elle était plus qu'une mère.
أرادت أن تعرف ابنتها أنها ليست مجرد أم فحسب

Je peux te dire que ma femme avec qui je suis marié depuis 30 ans a décidé de devenir indépendante comme sa fille.
أستطيع أن أقول لكِ ، بأن زوجتي وبعد مضي 30 عاماً قد قررت أن تصبح مستقلة مثل ابنتها

"La mama trop triste pour venir voir jouer sa fille."
الأم الحزينة التي لا يمكنها المجئ لمباريات ابنتها

C'est le lendemain que la mère de Sara Cristina a été informée de l'arrestation de sa fille.
في اليوم التالي، أبلغت أم سارة كريستينا باعتقال ابنتها.

Le mois suivant, sa fille cadette a été blessée lors de l'explosion d'une bombe au siège du FENASTRAS.
وفي الشهر التالي، أصيبت ابنتها الصغرى بجراح عندما انفجرت قنبلة في مقر الرابطة الوطنية.

Après ce dernier événement, la mère a cessé de rechercher sa fille.
وعقب هذه الحادثة اﻷخيرة، كفت اﻷم عن البحث عن ابنتها.

Elle reçoit, sporadiquement, les médicaments dont elle a besoin, quand sa fille vient lui rendre visite en prison.
وهي تحصل حالياً بصورة غير منتظمة على الأدوية اللازمة التي تحضرها لها ابنتها أثناء زياراتها لها في السجن.

Ils ont également conseillé à l'auteur d'emmener sa fille loin de son mari, sans pour autant l'aider à trouver un endroit où aller malgré la situation vulnérable dans laquelle elle se trouvait.
كما نصحوا صاحبة البلاغ بأخذ ابنتها والابتعاد عن زوجها، إلا أنهم لم يقدموا أي إرشادات بشأن الجهة التي ينبغي لها أن تتوجه إليها، رغم حالة الضعف التي كانت تعاني منها.

Selon l'auteur, il était évident que la fillette sur la photo était bien plus âgée que sa fille de 2 ans.
وقد أفادت صاحبة البلاغ بأن الطفلة التي تظهر في الصورة من الواضح أنها أكبر بكثير من ابنتها البالغة من العمر سنتين.

À la première audience, l'auteur a demandé la levée de l'ordonnance de protection d'urgence qui l'avait éloignée de sa fille.
وفي الجلسة الأولى، طلبت صاحبة البلاغ رفع أمر الحماية الطارئ الذي فرّق بينها وبين ابنتها.

Tout ce que nous pouvons faire pour elle maintenant c'est de choyer son enfant.
كل ما يمكننا أن نقوم به الآن هو أن نحب ابنتها

Accorder réparation, sous la forme d'une indemnisation adéquate, adaptée à la gravité de la violation des droits de la fille de l'auteur;
منح جبر، بما يشمل تعويضاً نقدياً ملائماً، يتناسب وجسامة انتهاكات حقوق ابنتها

Elle essaye de payer moitié prix pour sa propre fille.
انها تحاول أن تدفع نصف السعر لأجل ابنتها

Eh bien, ma patiente enceinte est tellement stressée d'avoir son bébé avant d'être mariée que sa pression artérielle atteint des sommets ce qui ne fait que compliquer l'accouchement prématuré.
مريضتي الحامل متوترة جدًا بسبب أنها ستلد ابنتها قبل أن تتزوج وأن ضغط الدم أكثر من الطبيعي

Ceux-ci en font une pièce maîtresse de la détermination de la famille demandant à épouser leur fille.
وهي تعتبره بمثابة دليل قوي على تصميم الأسرة الطالبة على زواج ابنتها.

C'est hélas à titre posthume, mais j'ai sa petite fille.
لسوء الحظ بأنها نالت الجائزهـ بعد مماتها ولكن توصلت الى ابنتها الصغرى

La pression exercée pour obliger L. M. R. à garder l'enfant et le placer aux fins d'adoption a été pour la famille source de dilemmes déchirants.
ووجدت الأسرة نفسها في ورطة مؤلمة بسبب الضغط عليها لمواصلة حمل ابنتها وإعطاء المولود لشخص يتبناه.