"ابنهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur fils
• son fils
• leur enfant
• leurs enfants
• fils est
• leur pantin
• parents

leur fils a dit à la police qu'ils étaient en vacances.
لقد أخبر ابنهم الشرطة أنهم كانوا في اجازة عائلية

Ils feront tout pour éviter que l'on apprenne que leur fils battait sa femme.
سوف يفعلون اي شىء لكي يخفو للعالم ابنهم الذي يضرب زوجتة

Elle nous a laissé pour sortir avec leur fils Kabir.
وقالت انها تركت لنا وذهب خارجة ابنهم الكبير.

La seule raison pour laquelle il restait, c'était son fils.
السبب الوحيد الذي بقى من أجله كان ابنهم

Stoke! Quel genre de parents appellent leur enfant Stoke?
ستوك , أي نوع من الأباء يسمون ابنهم , ستوك ؟

Dans le cas présent, le Comité note que l'État partie n'a pas fourni d'explications satisfaisantes sur les allégations des auteurs, qui affirment être sans nouvelle de leur fils et frère.
وفي القضية قيد البحث، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم توضيحات وجيهة بشأن الادعاءات التي ساقها أصحاب البلاغ الذين يؤكدون أنهم لا يعرفون شيئاً عن مصير ابنهم وشقيقهم.

Par contre, les parents connaissent bien mieux la manière d'être de leur fils qui peut leur parler à voix basse hors de portée de voix des surveillants.
وعلى النقيض من ذلك، فإن الوالدين والأسرة يفهمون تصرفات ابنهم بصورة أكبر، وبمقدوره أن يهمس في آذانهم دون علم الموظفين.

Les autorités auraient par la suite forcé ses parents à déclarer qu'ils avaient vu leur fils participer à des réunions subversives.
وقيل إن السلطات أجبرت والديه بعد ذلك على اﻹقرار بأنهم رأوا ابنهم يشترك في اجتماعات هدامة.

Je m'égare. Ils viennent avec leur fils John-John.
على أي حال، أنهم سيأتون مع ابنهم جون جون

Ils sont tellement contents qu'on parle à leur fils.
إنهم ممتنّون جدا بأن هناك أحد يتحدث مع ابنهم

leur fils a déchargé un bébé en toi puis a pris la tangente.
قام ابنهم بقذف المني بداخلك وجعلك تحملين وهرب

Je leur disais que leur fils n'aura pas besoin de chirurgie.
انا كنت اقول لهم ابنهم لن يحتاج الى عملية جراحية

Nœud atrio-ventriculaire, vous irez expliquer aux parents pourquoi leur fils aura besoin d'un stimulateur cardiaque toute sa vie.
ضرب الأذنية البطينية ستشرح هذه للوالدين و لماذا ابنهم يحتاج إلى جهاز منظم ضربات القلب لبقية حياته

leur fils a eu un accident la nuit dernière, il est à l'hôpital.
ابنهم تعرض لحادث ليلة الأمس والآن هو بالمستشفى

Les parents d'un élève de 16 ans ont poursuivi l'école après que leur fils ait été "marqué" par un élève sénior.
أولياء طالب يبلغ 16 عامًا رفعوا دعوى ضد المدرسة بعد أن وُسم ابنهم على يد طالب أعلى منه مقاما

J'ai dû raconter à cette famille que leur fils était mort dans un accident tragique.
أجبرت أن اقول لأهله أن ابنهم مات نتيجة حادثة مأساوية

Je veux dire, elle lui rendait visite et laisser Kenneth croire que son fils était mort.
اعني انها كانت تزوره ،تسمح ل كينيت صدقت بأن ابنهم كان ميتاً

En un rien de temps, vous êtes leur enfant, vous leur appartenez.
وقبل أن تدرك الأمر تكون أنت ابنهم أنت بخير- تنتمي إليهم-

En Angleterre, quand les parents sont jugés incapables d'élever leurs enfants, ces derniers sont placés dans des institutions.
.. في انجلترا إن اعتبرت الدولة أن الوالدان غير قادران .. على رعاية ابنهم تُسلب منهم الرعاية

Mes parents disent à tout le monde que leur fils est un chirurgien, comme si c'était une grande prouesse -- un superhéros par exemple.
أتعلمين , والديّ قالوا لجميع من قابلوهم أن ابنهم جراحاً . . كما لو أنه انجاز كبير

C'est leur pantin.
إنه ابنهم

Sauf votre respect, la perte d'un enfant anéantit les parents.
مع كل الاحترام يُقتل الآباء عندما يفقدون ابنهم