"ابن أخيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton neveu
• Votre neveu

Je n'ai pas pu joindre ton neveu, il est à l'étranger.
لم أستطع التوصل إلى ابن أخيك , لأنه بالخارج

On va à l'intérieur, on trouve ton neveu et le prêtre, et on se casse d'ici.
سندخل ونجد ابن أخيك والقسيس وسنخرج من هناك

Sinon, tu ne dormirais pas dans un lit superposé chez ton neveu.
لو كنت كذلك, لما انتهى بك الأمر لتنام في سرير ذي طوابق في منزل ابن أخيك.

À propos de Votre neveu... Vous devriez lui dire que vous avez besoin de lui.
و بخصوص ابن أخيك ، ربما يجب أن تخبره أنك تحتاجه أيضاً

Et de votre côté, j'espère que Votre neveu est corruptible.
ومن جانبك، آمل أن يكون ابن أخيك موافق

Je suis moins inquiet par cette supposée éveillée, et plus inquiet par l'absence de ton neveu.
لن أعطي إهتمام أكبر لهذه الوافدة، وسأقلق أكثر بشأن غياب ابن أخيك.

J'espère que tu passeras une bonne soirée avec ton neveu.
أتمنى أن تقضى وقتا طيبا مع ابن أخيك هذه الليلة

Ton père est mort, ton frère presque tué, la femme de ton neveu prise en otage.
إن والدك ميت، وكاد أن يُقتل أخوك، وزوجة ابن أخيك محتجزة كرهينة.

Keith! Hey. T'es finalement venu voir jouer ton neveu, grand frère?
كيث , مرحبا , اخيرا أتيت لتري ابن أخيك يلعب ؟

ton neveu est retardé ?
نحاول التعايش ابن أخيك هذا، هل هو معاق ؟

ton neveu ne fait pas que traîner dans son bar à putes... et regarder sa fille jouer au foot.
لأن ابن أخيك لا يتسكع فقط في حانة العراة فحسب و يذهب إلى مباريات كرة القدم لابنته

Il y a une chose que je voulais te demander au sujet de ton neveu.
‫هناك شيء طالما أردت سؤالك عنه، ‫بشأن ابن أخيك.

Je te connais, tu iras tout raconter demain matin, tu le diras à ton neveu.
أؤكد لك، أنّك سوف تتباهى غدًا وتخبر ابن أخيك.

S'ils ne me voulaient pas dehors et que ton neveu était en sécurité, tu le ferais quand même ?
لو لم يريدوا خروجي من هنا وكان ابن أخيك بمأمن -أكنت مع ذلك ستفعل هذا؟

Mais écoute, permets-moi de te présenter mes condoléances, pour ton neveu.
لكن, اسمح لى أن أعبر عن تعازيي الخاصة بخصوص ابن أخيك

Et tu n'aurais pas pu sauver ton neveu.
ولن تكون قادراً على انقاذ ابن أخيك

Mais est pas ce gars à la machette Votre neveu?
ولكن أليس هذا الرجل ذو المنجل هو ابن أخيك ؟

Donnez-moi ce mec, et je ne vous connais pas, ni Votre neveu, ni rien.
أحضر لي هذا الرجل وبعدها أنا لا أعرفك ولا أعرف ابن أخيك ولا أعرف شيئًا

Et je dois dire qu'au lit, Votre neveu est un formidable étalon.
ويجب أن أقول لك أن ابن أخيك حيوان متوحش على السرير

Votre neveu , votre propre sang , a été abattu à .
ابن أخيك ، من صلبك .. أطلقوا النار عليـه