"ابن عمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon cousin
• Ma cousine
• Un cousin

mon cousin m'a dit qu'un type ressemblant à celui que vous cherchez lui avait payé une demi-brique pour une place pour garder des affaires.
قال ابن عمي المتأنق الذي يبدو تماما مثل الرجل تبحث عنه ادفع له الف دولار مقابل مكان لتخزين المعدات

Mais mon vaisseau a été dévié et le temps que j'arrive, mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
ولكن بلدي جراب حصلت تربعت بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلنا اليه، وكان ابن عمي نمت بالفعل

Tu sais, mon cousin a concouru contre toi en freestyle.
أتعرف، ابن عمي تنافس ضدك في السباق الحر.

mon cousin loue des bureaux pour sa société de plomberie.
يؤجر ابن عمي المكاتب لصالح شركته المختصة بالسباكة

Je vais vous parler... en empruntant la voix et le cœur de mon cousin Marcos.
حسنا ، اليوم سأتكلم فيما يتعلق ب ابن عمي ماركوس دون ليسيدو.

Je subirai les moqueries de mon cousin Sanjay, alias Dave.
و سأتعرض للتعليقات الهزلية من ابن عمي سانجي

Disons que mon cousin n'a pas un palais des plus sophistiqués.
دعنا نقول أن ابن عمي لا يملك الانظباط اللازم

D'abord, j'ai été appelé au front, ensuite c'est mon cousin qui a eu la confiserie.
أتريد أن تبدأ بسحبي إلى الجيش؟ ليحصل ابن عمي على دكان الحلويات؟

C'était mon cousin, mais je l'aimais comme un père.
كان ابن عمي ولكنني أحببته كما لو كان أبي

Si j'avais été ici, mon cousin serait encore en vie.
أصدق أنني إذا كنتُ هنا، لكان ابن عمي مازال علي قيد الحياة

mon cousin est épileptique. Ce n'était pas une crise, pas vrai ?
ابن عمي مصاب بالصرع لم تكن هذه نوبة، صحيح؟

Mais mon vaisseau a été dévié de sa trajectoire et le temps que j'arrive, mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
ولكن بلدي جراب حصلت تربعت بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلنا اليه، ابن عمي كان قد نمت صعودا وتصبح سوبرمان.

C'est mon cousin qui aime se faire appeler M. Wayne.
الآن، ابن عمي بروس، يحب أن يدعى بالسيد واين.

Il était au raid pendant deux ans dans l'équipage de mon cousin.
كان يتواجد بالغارة منذ عامين حين تم إلقاء القبض على طاقم ابن عمي

J'ai passé un été avec mon cousin voleur de voitures.
\u200fقضيت صيفاً مع ابن عمي الذي يسرق السيارات.

Mais mon vaisseau a été dévié, et le temps que j'arrive, mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
ولكن بلدي جراب حصلت تربعت بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلنا اليه، ابن عمي قد نمت بالفعل وتصبح سوبرمان.

Ne t'inquiète pas, mon cousin se défonçait comme ça avec ses potes soldats en Iraq.
لا تقلق، إعتاد ابن عمي الإنتشاء هكذا مع جنوده في العراق

Ma cousine Trina est sortie le mois dernier.
ابن عمي ترينا حصلت على السماح بها الشهر الماضي.

Officiellement, Un cousin. En fait, Un cousin ou le fils d'Un cousin...
هو ابن عمي كما في السجل العائلي ,لكن في الواقع هو أكثر