"ابى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Papa
• mon père
• Abby

Elle ne peut pas supporter tout ce qui lui est arrivé, elle est perdue, Papa.
إنها لا تستطيع التعامل مع كل ما حدث إنها ضائعة يا ابى

J'en avais assez de perdre mon temps dans ces boulots merdiques sans diplôme, alors je vends les cupcakes de Papa !
لقد مللت من كل تلك الوظائف التافهة التى اخسرها بسبب خريجى الكليات لذا اقوم ببيع كعكات ابى

Maman dit que je peux pas avoir de copine encore, mais Papa dit que si.
ان امى تقول اننى لست جاهز للمواعد ولكن ابى يقول لا بأس

c'est ce que mon père me disait toujours pour m'amener à faire des choses que je ne voulais pas vraiment.
شىء اعتاد ابى ان يقولة لى دائماً ليجعلنى اقوم بالاشياء التى لا اريد حقاً القيام بها

Vous pensez que mon père m'aimera toujours quand j'irai mieux ?
حسنا, هل سيظل ابى يعتنى بى حتى بعدما اتحسن؟

Je voulais juste être minutieux Papa, comme tu me l'as appris.
لقد كنت دقيقا ، يا ابى كما علمتنى بالضبط

Une fois, avec Papa, on a sorti un espadon de 300 kg., à Hawaï !
لقد ساعدت ابى فى رفع سمكة سيف فى هاواى وزنها 600 باوند

Si Papa apprend pour la montre, je serai consigné à vie.
لو أكتشف ابى اننى اخذت الساعه ستكون سقطتى للأبد

Tu m'as donné quelque chose d'encore plus important que ça, Papa.
انت اعطيتنى شيئاً اكثر اهمية من ذلك , ابى

Au revoir, Papa. Au revoir. Fais attention à toi.
وداعاً ابى كن بأمان تعالِ هنا أريدك ان تقومى بالتلوين حسناً؟

Elle était chez les malades mentaux, Papa, pour toi ça veut dire la facilité, mais... sérieusement ?
لقد كانت فى مصحة نفسية يا ابى وعلى حسب علمى من كتابك هذا يعنى انها سهلة , ولكن حقاً ؟

Maman, je me noie, Papa, où vas-tu ?
هناك امى انا اغرق هناك ابى الى اين ذاهب؟

On dirait que la machine contre l'apnée du sommeil de Papa soit déjà en marche.
يبدو الصوت مثل جهاز ابى للتنفس بدأ بالعمل

Papa, ils t'échangent avec Michael et Damien.
ابى , انهم يقايضونك من اجل مايكل و داميان

File. Bonne journée. Rappelle-toi de rappeler à Papa.
هيا, اتمنى لك يوما طيبا لا تنسى ان تجعلى ابى يتذكر

Tu vois Gina, normalement, quand un homme te demande en mariage, Papa ne le tient pas par la nuque en lui disant "Fais-le."
كما يفعل كل الرجال الطبيعيين عندما يعرضون الزواج وبالطبع ابى لم يكن خلفى ولم يقل ارجوك تزوجها

On m'a toujours dit que mon père adoptif, le Dr Najaran, m'avait trouvé abandonné à l'hôpital.
لا شيئ, لقد اخبرونى اننى وجدت منبوذا فى مستشفى وجدنى ابى بالتبنى د.ناجران

Tout ce que mon père m'a donné, c'est ce chromosome douteux.
كل ما اعطانى اياه ابى هو كرموسوم غير معلوم

mon père et moi on a commencé à venir il y a 20 ans.
ابى و انا بدأنا نأتى الى هنا من حوالى عشرون عاما

J'ai passé mon enfance à essayer de faire rire mon père.
لقد قضيت حياتى كلها احاول ان اجعل ابى يضحك

Mes parents traversaient une période difficile, mon père et Charlotte... ont eu une liaison.
والداي كانا يمران بمرحلة صعبة و ابى و شارلوت قاموا بالخيانة

Oui, Abby se plaignait du manque de preuve physique de la scène de crime.
نعم، (ابى) كانت تشتكى من قلة الادلة الماضية من مسرح الجريمة