"اتجاهات المساعدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• évolution de l'aide
• les tendances de l'aide

Évolution de l’aide en matière de population provenant de sources privées, avant et après la Conférence (1993, 1995, 1996 et 1997)
اتجاهات المساعدة السكانية من مصادر القطاع الخاص، قبل المؤتمر وبعده، ١٩٩٣ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ و ١٩٩٧

évolution de l'aide fournie par les pays donateurs
ألف - اتجاهات المساعدة المقدمة من البلدان المانحة

La figure I montre l'évolution de l'aide internationale en matière de population entre la période précédant la Conférence du Caire en 1993 et 1998.
ويعرض الشكل الأول اتجاهات المساعدة السكانية الدولية منذ فترة ما قبل انعقاد مؤتمر القاهرة في عام 1993 إلى عام 1998.

Le rapport examine les tendances de l'aide bilatérale, multilatérale et de l'aide consentie par les ONG et les fondations en matière de population dans les pays en développement pour 1998 et les chiffres provisoires pour 1999 et il donne des estimations des dépenses intérieures présentées par les pays en développement en 1999.
ويتناول التقرير بالبحث اتجاهات المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف في البلدان النامية لعام 1998 ويورد أرقاما مؤقتة لعام 1999 وتقديرات للنفقات المحلية التي أوردتها البلدان النامية لعام 1999.

I. Évolution de l’aide internationale en matière de population, 1990-1997
اﻷشكال اﻷول - اتجاهات المساعدة السكانية الدولية، ١٩٩٠-١٩٩٧

évolution de l'aide internationale en matière de population, 1993-1999
الأول - اتجاهات المساعدة السكانية الدولية، 1993-1999

D. Évolution de l’aide privée dans le domaine de la population
اتجاهات المساعدة المتعددة اﻷطراف دال - الاتجاهات في المساعدة السكانية الخاصة

V. Évolution de l’aide en matière de population provenant de sources privées, avant et après la Conférence (1993, 1995, 1996 et 1997)
الخامس - اتجاهات المساعدة السكانية من مصادر القطاع الخاص، قبل المؤتمر وبعده، ١٩٩٣ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ و ١٩٩٧

Figure II évolution de l'aide en matière de population consentie avant et après la Conférence internationale sur la population et le développement
اتجاهات المساعدة السكانية المقدمة من البلدان المانحة، قبل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وبعده، بلدان مانحة مختارة، 1993 و 1996-1998

I. évolution de l'aide internationale en matière de population, 1993-2000
الأول - اتجاهات المساعدة السكانية الدولية، 1993-2000

I. évolution de l'aide internationale en matière de population, 1993-2001
الأول - اتجاهات المساعدة السكانية الدولية، 1993-2001

évolution de l'aide des donateurs aux activités en matière de population depuis 1994
ثالثا - اتجاهات المساعدة المقدمة من الجهات المانحة إلى الأنشطة السكانية منذ عام 1994

évolution de l'aide bilatérale aux activités en matière de population, 1994-2003
ألف - اتجاهات المساعدة الثنائية للأنشطة السكانية، 1994-2003

évolution de l'aide multilatérale aux activités en matière de population, 1994-2003
بـاء - اتجاهات المساعدة المتعددة الأطراف للأنشطة السكانية، 1994-2003

évolution de l'aide privée aux activités de population, 1994-2003
جيم - اتجاهات المساعدة الخاصة للأنشطة السكانية، 1994-2003

Nous croyons sincèrement que le processus de mondialisation et d'interdépendance conduira à une meilleure compréhension et à une solidarité internationale qui améliorera les tendances de l'aide au développement et permettra d'atteindre graduellement l'objectif convenu par la communauté internationale de consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à cette fin, conformément aux promesses faites à Copenhague.
ونشعر بالتفاؤل ﻷن عملية العولمة والترابط ستؤدي الى فهم أفضل وإلى تضامن دولي يحســن من اتجاهات المساعدة اﻹنمائية الرسمية ويتوصل تدريجيا الى بلوغ هدف جماعة المانحين المتفق عليه المتمثل في إتاحة ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي لذلك الغرض، وذلك وفاء بالوعود التي أعلنت في كوبنهاغن.

Le rapport examine les tendances de l'aide bilatérale, multilatérale et de l'aide consentie par les ONG et les fondations en matière de population dans les pays en développement pour 2000 et les chiffres provisoires pour 2001 et il donne des estimations des dépenses intérieures présentées par les pays en développement en 2001.
ويتناول التقرير بالبحث اتجاهات المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف والمساعدة التي تقدمها المؤسسات والمنظمات غير الحكومية للأنشطة السكانية في البلدان النامية لعام 2000، ويورد أرقاما مؤقتة لعام 2001 وتقديرات للنفقات المحلية التي أبلغت عنها البلدان النامية لعام 2001.

La figure I présente les tendances de l'aide internationale aux activités de population depuis la période antérieure à la Conférence du Caire en 1993 jusqu'en 2000.
ويعرض الشكل الأول اتجاهات المساعدة السكانية الدولية منذ ما قبل انعقاد المؤتمر عام 1993 وحتى عام 2000(7).