"اتجاهات انبعاثات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• évolution des émissions
• les tendances des émissions

La figure 5 montre l'évolution des émissions globales de GES des Parties visées à l'annexe I par secteur.
وتظهر في الشكل 5 اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع.

Chapitre 6 - évolution des émissions de gaz indirects et du dioxyde de soufre (SO2)
الفصل 6: اتجاهات انبعاثات الغازات غير المباشرة وثاني أكسيد الكبريت

Chapitre 2: évolution des émissions DE GAZ À EFFET DE SERRE
الفصل 2: اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة

les tendances des émissions de 1990 à 1995 pour le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) étaient inégales, la majorité des Parties signalant une diminution des émissions de CH4 et la moitié environ une baisse des émissions de N2O.
أما اتجاهات انبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز فقد كانت متفاوتة فيما بين اﻷطراف المبلغة بين عامي ٠٩٩١ و٥٩٩١، حيث أبلغت غالبيتها عن انخفاض انبعاثات غاز الميثان وأبلغت نصفها تقريبـاً عــن انخفـاض انبعاثـات أكسيـد النيتـروز.

Il s'agissait entre autres d'améliorer le logiciel servant à communiquer les données d'inventaire (notificateur du cadre commun de présentation) et de faciliter la publication en temps utile des instruments d'examen des inventaires et des documents contenant des informations sur les tendances des émissions de GES.
وشمل هذا تحسين برامجيات الشكل الموحد لتقديم التقارير، وتيسير النشر الموقوت لأدوات ووثائق استعراض القوائم، مع معلومات عن اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة.

Figure 6. évolution des émissions de GES dans les parties visées à l'annexe I,
الشكل 6- اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة لدى الأطراف المدرجة في المرفق

Figure 7a. évolution des émissions de GES par secteur, 1990-2000
الشكل 7أ- اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة حسب القطاع، 1990-2000

Figure 7b. évolution des émissions de GES par secteur, 19902000
الشكل 7ب- اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة حسب القطاع، 1990-2000

Figure 5. évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par secteur, 19902001
الشكل 5- اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع في الفترة 1990-2001

Figure 5. évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par secteur, 19902002
الشكل ٥- اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع في الفترة ١٩٩٠-٢٠٠2

Figure 6. évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par soussecteur énergétique, 1990-2003
الشكل ٥- اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع في الفترة ١٩٩٠-٢٠٠3

a) De faire en sorte que la Conférence des Parties dispose de toutes les informations nécessaires sur les inventaires de GES et les tendances de l'évolution des émissions de GES;
(أ) ضمان حصول مؤتمر الأطراف على معلومات كافية عن قوائم جرد غازات الدفيئة وعن اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة؛

Figure 6. évolution des émissions de HFC, PFC et SF6 par les Parties visées à l'annexe I, 19902001
الشكل 6- اتجاهات انبعاثات مركّبات الهيدروفلوروكربون والهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول في الفترة 1990-2001

44. Les figures 12 et 13 montrent quelle a été l'évolution des émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux, avec ventilation entre leurs deux souscatégories (aviation et marine) de 1990 à la dernière année pour laquelle des données ont été communiquées.
44- ويقدم الشكلان 12 و13 اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة من عام 1990 إلى آخر سنة شملتها البلاغات بالنسبة للمستودعات الدولية وفئتيها الفرعيتين، وهي مستودعات الوقود المستعمل في النقل الجوي ومستودعات الوقود المستعمل في النقل البحري.

Le secrétariat a l'intention de présenter un premier aperçu des données, y compris, si les informations correspondantes sont disponibles, de l'évolution des émissions de gaz à effet de serre au cours des années écoulées et des projections concernant les émissions futures (FCCC/SB/1997/6).
وتعتزم اﻷمانة تقديم بيانات أوليـــة تشمل، قدر المتاح، اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة في الماضي وتصورات للانبعاثات المقبلة (FCCC/SB/1997/6). )ب( البلاغات الواردة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول من الاتفاقية

Une analyse simple pourrait permettre d'isoler, par exemple, les fluctuations de température, le commerce transfrontière de l'électricité, la croissance économique et d'autres facteurs déterminants de la situation nationale, des effets des politiques en matière d'énergie et d'environnement sur les tendances des émissions de gaz à effet de serre.
ويمكن للأطراف إجراء تحليل بسيط يسمح بعزل تذبذبات الحرارة، على سبيل المثال، والتجارة في الكهرباء العابرة للحدود، والنمو الاقتصادي والظروف الوطنية الأخرى، عن آثار سياسات الطاقة والبيئة على اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة.

Il s'agissait entre autres d'améliorer encore le logiciel du cadre commun de présentation (CRF), d'apporter un appui continu aux Parties utilisant ce logiciel et de faciliter la publication en temps utile des instruments d'examen des inventaires et des documents contenant des informations sur les tendances des émissions de GES.
وقد شمل ذلك التحسين المتواصل للبرنامج الحاسوبي لنموذج الإبلاغ الموحد، والدعم المستمر لاستخدام الأطراف لهذا البرنامج الحاسوبي، ونشر أدوات ووثائق استعراض قوائم الجرد التي تتضمن معلومات عن اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة في الوقت المطلوب.