"اتخذتم اللازم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vouloir faire distribuer le
• vouloir le faire distribuer
• faire distribuer le texte
• vouloir faire distribuer ce

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا إذا اتخذتم اللازم نحو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا إذا ما اتخذتم اللازم لتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم نحو تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس اﻷمن.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement de la Fédération de Russie datée du 3 septembre 1996 et je vous serais obligé de bien vouloir le faire distribuer avec la présente lettre, comme document officiel du Conseil de sécurité.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر عن حكومة الاتحاد الروسي بتاريخ ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم نحو تعميمه وهذه الرسالة بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم نحو تعميم الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم لتعميم هذه الرسالة بوصفها إحدى وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا إذا اتخذتم اللازم لتعميم هذه الرسالة ومرفقا بوصفهما من وثائق مجلس الأمن

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم نحو تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم نحو تعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا إذا اتخذتم اللازم نحو تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا إذا اتخذتم اللازم نحو تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمـن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا إذا اتخذتم اللازم لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا إذا ما اتخذتم اللازم لتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا إذا ما اتخذتم اللازم لتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de ce communiqué conjoint comme document du Conseil de sécurité.
وسنكون ممتنين إذا ما اتخذتم اللازم لتعميم نص البلاغ المشترك كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration de la Fédération de Russie datée du 4 septembre 1996 (voir annexe) et vous prie de bien vouloir le faire distribuer, avec la présente lettre, comme document du Conseil de sécurité.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر عن حكومة الاتحاد الروسي في ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم نحو تعميم ذلك النص وهذه الرسالة بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint un mémorandum sur la question du Sahara occidental que le Front Polisario adresse aux membres du Conseil de sécurité (voir annexe) et vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer ce mémorandum comme document du Conseil de sécurité.
نتشرف بأن نحيل إليكم مذكرة من جبهة البوليساريو إلى أعضاء مجلس اﻷمن بشأن مسألة الصحراء الغربية )انظر المرفق( ونكون ممتنين إذا ما اتخذتم اللازم نحو تعميمها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.