"اتصالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appelle
• mon appel
• appeler
• appelé
• contact
• appels
• rappelé
• connexion
• j'appelais
• liaison
• de communication

appelle ce numéro vendredi à 18 heures, c'est tout ce qui était inscrit sur la carte.
اتصالي بهذا الرقم في 18: 00 يوم الجمعة وكان هذا كل ما قاله.

- Quinn ? Il va bien, je pense, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

Il va bien. En fait c'est la raison de mon appel.
في الواقع ذلك سبب اتصالي بك أحتاج طلب معروف منك

Oh, tu as enfin décidé de répondre à mon appel. qu'est ce qu'il s'est passé?
اذاً انتِ اخيراً قررتِ ان تردي على اتصالي

Désolée d'appeler si tard, mais j'ai pensé - que vous seriez encore au bureau.
أعتذر على اتصالي في هذا الوقت المتأخر لكنني خمنت أنك ما زلت في المكتب

Je vous ai appelé parce qu'il y avait quelqu'un, je l'ai vu.
حسناً سبب اتصالي بك هو أنه كان هناك شخص ما، وقد رأيته

Lorsque j'y suis arrivé, une heure s'était écoulée depuis mon premier contact avec le front.
وعندما وصلت إلى هناك كانت قد مرت ساعـة من الوقت على اتصالي اﻷول بالخط اﻷمامي.

Il ne répond pas à mes appels, et on se voit depuis combien de temps ?
انه لا يرد على اتصالي ,وانا واعدته لمدة طويلة,

Je vous appelle parce que je participe à une collecte de fonds pour Tony et Emily Hughes.
اسمع, سبب اتصالي بك هو أني سأضع مالًا في صندوق لـ توني و اميلي هيوز

En fait je t'appelle aussi pour ça. Le Grand Hotel de Knob hill m'envoie une voiture.
في الحقيقة هذا سبب اتصالي الفندق سيبعث سيارة لاصطحابي

Ça ne vous dérange pas que j'appelle si tard ?
اتمنى من انك لا تمانع اتصالي بهذه الساعه المتأخره

Tu es curieux de savoir pourquoi je t'appelle de ton centre de contrôle ?
أيساورك الفضول بشأن اتصالي من مركز التحكم بجنودك؟

Si vous lui aviez parlé, vous auriez pu attendre mon appel.
عندما أخذت رقمك ، في حالة تكلمتي وكنتِ تنتظرين اتصالي

Non, pas de message. Elle attend mon appel.
لا أريد أن أترك رسالة، إنّها تتوقع اتصالي.

Voilà la raison de mon appel.
وعن مشاريعه لإعداد ورشة لإصلاح سيارات السباق وهذا سبب اتصالي بكِ

- Je dis ça comme ça. - Qui dois-je appeler ?
ـ هذه مجرد فكرة ـ ما هو اتصالي التالي؟

J'aurais demandé, mais il aurait fallu vous appeler et je ne voulais pas d'autre engueulade.
كنت سأسلك، لكن هذا يتطلب اتصالي بكِ على الهاتف، ولم ارد ان اسمع تحذيرا اخر

C'était une erreur, d'appeler et de refuser cette place.
كان هذا خطأ، أقصد اتصالي وانسحابي أنا أريد الدراسة حقاً

La raison pour laquelle j'ai appelé... c'est que les choses arrivent beaucoup plus rapidement qu'on l'avait anticipé.
حسنًا، السبب في اتصالي هو أن التغيرات تتسارع عما توقعنا

Toutefois, je reste en contact avec le Département des affaires de désarmement, et j'ai cru comprendre que cela se ferait très bientôt.
وحسبما فهمت من خلال اتصالي بالمسؤولين في إدارة شؤون نزع السلاح، فإن ذلك سيتم قريبا جدا.

Il aurait quand même pu répondre à mes appels.
باستطاعته معاودة الرد على اتصالي

J'ai appelé Ed, il y a deux jours. Il ne m'a pas rappelé.
اتصلت بـ إيد قبل يومين، إيرين ولم يرد على اتصالي بعد

Cette transmission pourrait être la clé de ma connexion avec Arkyn.
ويمكن أن يكون هذا الإرسال هو المفتاح إلى اتصالي مع أركين.

Non, ce n'est pas la raison pour laquelle j'appelais.
لا , ليس ... ليس هذا هو سبب اتصالي بك

La liaison entre mon bureau et l'OSCE se fait par l'intermédiaire de trois mécanismes : d'abord, le chef de la Mission de l'OSCE est membre de la Commission civile mixte; deuxièmement, je suis représenté à la Commission électorale provisoire; et troisièmement, je me tiens régulièrement en contact avec le Président en exercice de l'OSCE.
اﻷولى هي عضوية رئيس بعثة المنظمة في اللجنة المدنية المشتركة. والثانية، هي تمثيلي في اللجنة المؤقتة للانتخابات. والثالثة هي اتصالي المنتظم بالقائم بأعمال رئيس منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Il est considéré comme une approche de communication, novatrice facilitant la tâche des enfants, des adolescents et des parents désirant être orientés vers des établissements d'assistance;
ومن المفهوم أنه بمثابة نهج اتصالي وابتكاري يجعل من الأبسط للأطفال والأحداث والآباء الاهتداء إلى طريق لتسهيلات المساعدة،