"اتظاهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• semblant
• prétendre
• prétends
• jouer
• prétend
• prétendant
• prétende

Je faisais semblant de ne pas entendre pour pas vous encourager.
لكني كنت اتظاهر باني لا استمع حتى لا اشجعك

Je ne vais pas faire semblant, Shawn, car c'est le cas.
حسنا انا لا اتظاهر شون لانه لدي مشاعير اتجاهك

M. Scott, je ne vais pas faire semblant d'approuver vos procédures.
سيد سكوت.. انا لن اتظاهر بموافقتى على اجراءك هذا

prétendre être leur petite fille bien obéissante, m'habiller d'une certaine façon, ne pas être moi-même.
اتظاهر بأن اكون ابنتهم المطيعة. البس بطريقة ما، بحيث لا اكون نفسي.

Et je ne prétends pas que cela ne m'ait pas touchée que vous appreniez notre langue.
وانا لا اتظاهر بأنك لم تؤثر علي عندما تعلم تكلم لغتنا

Quand je n'arrive pas à dormir, je fais semblant d'être figurante dans un film et qu'on me paie pour jouer les mortes
عندما لا استطيع النوم انا اتخيل باني بطلة في فيلم وانه يدفع ليا من اجل ان اتظاهر بالموت

Mais je prétend être complètement endormie car j'adore quand tu remontes ma couverture et m'embrasse.
لكن انا اتظاهر انني نائمة تماما لإنني احب هذا عندما تقوم بتغطيتي وتقبلني

Donc j'ai commencé à marcher devant ça, en prétendant qu'il n'était pas là.
لذا بدأت فى التجول حوله اتظاهر بأنه غير موجود

Je fais semblant de les écouter et je renvoie cette pierre à pizza pour avoir un bon d'achat.
ماذا تفعلين؟ اتظاهر بأني استمع لقصتهم و ارجع حجر البيتزا إلي المتجر

C'était mieux pour moi de faire semblant d'être son... élève.
كان من الافضل لي ان اتظاهر ان اكون طالبة

Je fais semblant d'être une alcoolique à la réunion des Alcooliques Anonymes pour choper le millionaire.
انا اتظاهر بأني مدمنـة كحول في اجتماع لمدمني الكحول,لأغدع ماليونير

Oui, et comme tu le sais, J'ai prévu de faire semblant d'aimer ca.
نعم، وكما تعلمى، لقد خططت ان اتظاهر بأننى سأستمتع به

Je ne vais pas bien du tout. Je ne peux même pas faire semblant.
انا لست بخير مطلقاً انا حتى لا اقدر ان اتظاهر

Dois-je faire semblant de savoir de quoi tu parles ?
هل اتظاهر بأنى ليس عندى اى فكرة عن ماذا تتحدث؟

Et je ne vais pas prétendre que cet endroit n'est pas le meilleur pour notre travail.
تماماً كما أنني لن اتظاهر أن هذا أفضل مكان لنا للقيام بعملنا

Je ne vais pas prétendre être ce que je ne suis pas juste pour satisfaire les caprices de nos clients étroits d'esprit.
حسناً , انا لن اتظاهر بأنني شخص آخر عن ما انا عليه فقط لأرضي بعض الزبائن اصحاب العقول الضيقه

À prétendre que vous n'étiez pas le Docteur, alors que vous étiez le Docteur plus que n'importe qui.
اتظاهر بأنّك لم تكن الدكتور بينما كنت في الحقيقة الدكتور أكثر من أيّ شخصٍ آخر

Je ne prétends savoir ce qui s'est passé ce matin.
لا اريد ان اتظاهر باني اعرف ماحدث هذا الصباح

Je vais pas l'appeler. Je vais la jouer cool.
انا لن اتصل به انا فقط سوف اتظاهر بالهدوء

Je ne prétend pas connaître les volontés de Dieu mais une chose dont je suis sûr...
انا لا اتظاهر بمعرفه اراده الله لكن شيئا واحدا انا متأكد منه

En tant que connaissance, je sourirais en prétendant qu'il n'existe pas.
, لكن لو لم نكن كذلك لكنت سأبتسم بتهذيب و اتظاهر أنها لم تكن هناك

Alors, comment diable veux-tu que je prétende qu'il ne s'est rien passé ?
حسنا, كيف لك بحق الجحيم ان تتوقع مني ان اتظاهر انه لم يحصل شيء؟