| d’élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux | UN | بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجــاري المائية |
| Élaboration d'une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, sur la base du projet d'articles adopté par la Commission du droit international, compte tenu des commentaires et observations reçus des États ainsi que des vues exprimées au cours du débat lors de la quarante-neuvième session | UN | إعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشروع المواد الذي وافقت عليه لجنة القانون الدولي على ضوء التعليقات والملاحظات الخطية المقدمة من الدول واﻵراء المعرب عنها في المناقشات التي دارت خلال الدورة التاسعة واﻷربعين |
| 2. Décide de convoquer le Groupe de travail plénier pour une deuxième session d'une durée de deux semaines entre le 24 mars et le 4 avril 1997 afin qu'il élabore une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation; | UN | ٢ - تقرر عقد دورة ثانية للفريق العامل الجامع، لفترة أسبوعين، من ٤٢ آذار/مارس إلى ٤ نيسان/أبريل ٧٩٩١ ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛ |
| Président du Groupe de travail plénier chargé d’élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations | UN | )رئيـس الفريـق العامـل الجامع المعني بإعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون |
| (Président du Groupe de travail plénier chargé d’élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations | UN | )رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون |
| 1. Le PRÉSIDENT dit qu'à sa deuxième session, le Groupe de travail plénier chargé d'élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation partira du travail déjà accompli par le Comité de rédaction et par le Groupe de travail lui-même à sa session précédente. | UN | ١ - الرئيس: قال إن الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية سيعتمد في دورته الثانية على اﻷعمال التي أنجزها كل من لجنة الصياغة والفريق العامل في الدورة السابقة. |
| 1. Décide que, le plus tôt possible pendant la cinquante-deuxième session, la Sixième Commission convoquera une deuxième session du Groupe de travail plénier pendant une période d'au moins deux semaines pour mener à bien l'élaboration d'une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation; | UN | " ١ - تقرر أن تعقد، في أقرب موعد ممكن أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، دورة ثانية للفريق العامل الجامع لفترة مدتها أسبوعان على اﻷقل للانتهاء من وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛ |
| 2. Décide de convoquer le Groupe de travail plénier de la Sixième Commission pour une deuxième session d'une durée de deux semaines entre le 24 mars et le 4 avril 1997 afin qu'il élabore une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation; | UN | ٢ - تقـرر عقــد دورة ثانيـــة للفريــق العامـــل الجامع للجنة السادسة، لفترة أسبوعين، من ٤٢ آذار/مارس إلى ٤ نيسان/أبريل ٧٩٩١ ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛ |
| Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée déciderait de convoquer le Groupe de travail plénier de la Sixième Commission pour une deuxième session d'une durée de deux semaines entre le 24 mars et le 4 avril 1997 afin qu'il élabore une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internatio-naux à des fins autres que la navigation. | UN | وفي جزء المنطوق، تقرر الجمعية العامة عقد دورة ثانية للفريق العامل الجامع للجنة السادسة، لفترة أسبوعين، من ٢٤ آذار/مارس إلى ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧ ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية. |
| 26. M. LEGAL (France) rappelle qu’au paragraphe 3 de sa résolution 49/52, l’Assemblée générale a demandé à la Sixième Commission d’élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation. | UN | ٢٦ - السيد ليغال )فرنسا(: أشار إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى اللجنة السادسة في الفقرة ٣ من قرارها ٤٩/٥٢ أن تعد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية. |
| (Président du Groupe de travail plénier chargé d’élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations | UN | )رئيس الفريق العامــل الجامــع المعنــي بإعــداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائيـة الدولية في اﻷغراض غير الملاحية( |
| POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR : ÉLABORATION D'une convention-cadre sur le droit RELATIF AUX UTILISATIONS DES COURS D'EAU INTERNATIONAUX À DES FINS AUTRES QUE LA NAVIGATION SUR LA BASE DU PROJET D'ARTICLES ADOPTÉ PAR LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL COMPTE TENU DES COMMENTAIRES ET OBSERVATIONS REÇUS DES ÉTATS AINSI QUE DES VUES EXPRIMÉES AU COURS DU DÉBAT LORS DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION (suite) | UN | البند ٤ من جدول اﻷعمال: وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا الى مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الخطية التي أبدتها الدول واﻵراء المعرب عنها في المناقشة التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( |
| Élaboration d'une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, sur la base du projet d'articles adopté par la Commission du droit international, compte tenu des commentaires et observations reçus des États ainsi que des vues exprimées au cours du débat lors de la quarante-neuvième session (suite) (A/C.6/51/NUW/WG/CRP.82, 83, 87 et 92) | UN | وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشروع المواد الذي اعتمدته لجنة القانون الدولي، على ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول واﻵراء التي أبديت في المناقشات التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( )A/C.6/51/NUW/WG/CRP.82 و83 و 87 و 92( |
| Élaboration d'une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, sur la base du projet d'articles adopté par la Commission du droit international, compte tenu des commentaires et observations reçus des États ainsi que des vues exprimées au cours du débat lors de la quarante-neuvième session (suite) | UN | وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي أقرتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول واﻵراء المعرب عنها في المناقشات أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( |
| Rappelant sa résolution 49/52 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a décidé que, au début de la cinquante et unième session, la Sixième Commission se constituerait en groupe de travail plénier pour élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation en se fondant sur le projet d'articles adopté par la Commission du droit international, | UN | " وإذ تشير إلى قرارها ٩٤/٢٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي قررت فيه أن تنعقد اللجنة السادسة، في بداية الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، كفريق عامل جامع، ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي، |
| Rappelant sa résolution 49/52 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a décidé que la Sixième Commission se constituerait, au début de la cinquante et unième session, en groupe de travail plénier pour élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation en se fondant sur le projet d'articles adopté par la Commission du droit international, | UN | " وإذ تشير إلى قرارها ٩٤/٢٥، المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي قررت بموجبه أن تنعقد اللجنة السادسة في بداية الدورة الحادية والخمسين، كفريق عامل جامع مفتوح باب العضوية ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي، |
| Réaffirmant sa résolution 49/52 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a décidé qu'au début de la cinquante et unième session, la Sixième Commission se constituerait en groupe de travail plénier pour élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation en se fondant sur le projet d'articles adopté par la Commission du droit international, | UN | وإذ تعيد تأكيد قرارها ٩٤/٢٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ الذي قررت فيه أن تنعقد اللجنة السادسة، في بداية الدورة الحادية والخمسين، بوصفها فريقا عاملا جامعا ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي، |
| Réaffirmant sa résolution 49/52 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a décidé qu'au début de la cinquante et unième session la Sixième Commission se constituerait en groupe de travail plénier pour élaborer une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation en se fondant sur le projet d'articles adopté par la Commission du droit international, | UN | وإذ تعيد تأكيد قرارها ٩٤/٢٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ الذي قررت فيه أن تنعقد اللجنة السادسة، في بداية الدورة الحادية والخمسين، بوصفها فريقا عاملا جامعا ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي، |
| Élaboration d'une convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, sur la base du projet d'articles adopté par la Commission du droit international, compte tenu des commentaires et observations reçus des États ainsi que des vues exprimées au cours du débat lors de la quarante-neuvième session (suite) (A/C.6/51/NUW/WG/L.1/Rev.1 et Rev.1/Add.1) | UN | وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشاريع المواد التــي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الخطية التي أبدتها الــدول واﻵراء المعــرب عنها فــي المناقشــة التــي جرت فــي الــدورة التاسعــة واﻷربعيــن )تابع( A/C.6/51/NUM/WG/L.1/Rev.1) و (Add.1 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 