"اتفاقية بازل على شبكة الويب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Convention de Bâle
• de la Convention

Plusieurs Parties et autres parties prenantes ont fourni des informations pertinentes, lesquelles ont été affichées dans une section particulière du site de la Convention de Bâle.
وقدمت أطراف عديدة وغيرها من أصحاب المصلحة معلومات وثيقة الصلة وضعت في قسم خاص في موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب.

Des informations sur l'atelier, y compris toutes les présentations, sont données sur le site web de la Convention de Bâle.
ويمكن الاطلاع على معلومات عن حلقة العمل، بما في ذلك جميع العروض، على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب.

Le Bureau du Pacte mondial a accepté qu'une liaison soit établie entre le site Internet de la Convention de Bâle et son propre site Internet et s'est déclaré prêt à soutenir de toutes les manières possibles le Programme de partenariats.
وقد وافق مكتب الاتفاق العالمي على وصل موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب مع موقعه على الشبكة وأعرب عن استعداده لدعم برنامج الشراكة بقدر استطاعته.

Le secrétariat a été prié de fournir une brève description des informations compilées et affichées sur le site Internet de la Convention de Bâle pour faciliter leur examen par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
وطُلب إلى الأمانة أن تقدم وصفا موجزا للمعلومات المجمعة والمتاحة على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب لتيسير نظر مؤتمر الأطراف فيها أثناء اجتماعه الثامن.

La liste des membres du Groupe de correspondance conjoint peut être consultée sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/techmatters).
وترد قائمة بأسماء أعضاء فريق المراسلة المشترك على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب: http://www.basel.int/techmatters.

L'Union européenne suggère que ces observations soient publiées sur le site Internet de la Convention de Bâle avec les observations sur le même sujet envoyées par d'autres.
ويقترح الاتحاد الأوروبي نشر هذه التعليقات على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب جنباً إلى جنب مع التعليقات ذات الصلة التي يقدمها الآخرون.

Le secrétariat a également été prié d'afficher ces documents sur le site de la Convention de Bâle avant le 30 novembre 2009 et de les soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion.
2 - كما طُلب إلى الأمانة أن تنشر هذه الوثائق على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وأن تقدمها إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السابعة.

Ces documents, ainsi qu'un glossaire des termes utilisés dans ce domaine, ont été affichés sur le site Internet de la Convention de Bâle début août 2004 et les lecteurs ont été invités à soumettre leurs observations.
وقد وضعت هذه الورقات، جنبا إلى جنب مع مسرد للمصطلحات المستخدمة في هذا المجال، على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب في أوائل شهر آب/ أغسطس 2004 مع دعوة مفتوحة لتقديم تعليقات عليها.

Ces observations devraient être fondées sur les projets de texte pouvant être consultés sur le site Internet de la Convention de Bâle à compter du 15 mai 2004 qui feront apparaître les modifications examinées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
ويكون أساس هذه التعليقات هو مشروع النصوص المتاحة على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب قبل 15 أيار/مايو 2004 التي ستوضح فيها التغييرات التي ناقشها الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة؛

2. Prie le secrétariat d'établir une compilation des réponses reçues, d'afficher ces informations sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) et de les mettre à jour en permanence;
2 - يطلب إلى الأمانة أن تعد تجميعا للردود الواردة وأن تضع المعلومات على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب (www.basel.int) وأن تحدث تلك المعلومات على أساس مستمر؛

Informations préliminaires disponibles dans le compte-rendu de la réunion préparatoire des 28-29 juin 2007 affiché sur le site web de la Convention de Bâle
المعلومات الأولية متاحة في المحضر الموجز للاجتماع التحضيري بتاريخ 28-29 حزيران/يونيه 2007 ويمكن الاطلاع عليه على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب

Il est possible de trouver d'autres informations sur la mobilisation de ressources sur le site web de la Convention de Bâle (http://www.basel.int).
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن تعبئة الموارد على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب (http://www.basel.int).

Lorsqu'il reçoit une demande, le secrétariat l'affiche sur le site Internet de la Convention de Bâle dans un délai de 30 jours (www.basel.int).
12 - بعد تلقي الطلب، تضع الأمانة الطلب على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب في غضون 30 يوماً (www.basel.int).

2. Prie le secrétariat de communiquer avec les Parties en vue d'obtenir les notifications et le texte intégral des accords ou arrangements conclus et d'afficher les textes ainsi reçus sur le site Internet de la Convention de Bâle, pour fournir une source d'information utile aux Parties, aux autres Etats et autres parties prenantes.
2 - يطلب إلى الأمانة الاتصال بالأطراف بغرض الحصول على إخطارات ونصوص كاملة لهذه الاتفاقات أو الترتيبات ونشر هذه النصوص على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب لتوفير موارد معلومات مفيدة للأطراف والدول الأخرى وأصحاب المصلحة الآخرين.

11. Prie le secrétariat d'élaborer, en se fondant sur les observations reçues, une première version du nouveau cadre stratégique qui serait affiché, avant le 31 janvier 2010, sur le site Internet de la Convention de Bâle, et ferait l'objet d'un examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion;
11- يطلب إلى الأمانة أن تعد، بناءً على التعليقات الواردة، مشروعاً أوَّلَ لإطار عمل استراتيجي جديد لنشره على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب في أو قبل 31 كانون الثاني/يناير 2010، ولينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية خلال اجتماعه السابع؛

De brèves descriptions de ces projets et d'autres informations sur le vingtième anniversaire sont disponibles sur le site web de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/convention/XX%20Anniversary/index.html).
ويمكن الاطلاع على نشرات مقتضبة تحتوي على وصف موجز لهذه المشاريع وغيرها من المعلومات عن الذكرى العشرين على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب: (http://www.basel.int/convention/XX%20Anniversary/index.html).

1. Prie l'Allemagne de préparer des projets de version révisée des formulaires de notification et des documents de mouvement, y compris les instructions sur la manière de les utiliser, compte tenu des discussions tenues par le groupe de contact sur les questions techniques à la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, et de les afficher sur le site Internet de la Convention de Bâle d'ici le début du mois de mai 2006;
1 - يطلب إلى ألمانيا أن تعد مشروع نسخ منقحة لنماذج الإخطار ووثائق النقل، بما في ذلك تعليمات بشأن كيفية استخدام تلك النماذج، مع الأخذ في الاعتبار المناقشات التي دارت داخل فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية أثناء الدورة الخامسة للفريق العامل مفتوح العضوية، لكي توضع على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب في أوائل أيار/مايو 2006؛

4. Prie l'Allemagne de préparer, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, de nouveaux projets de version révisée tenant compte des observations mentionnées au paragraphe 2 de la présente décision, et de les afficher sur le site Internet de la Convention de Bâle avant le 15 septembre 2006, afin que le petit groupe de travail intersessions puisse les examiner plus avant;
4 - يطلب إلى ألمانيا أن تقوم، بالتشاور مع الفريق العامل المصغر لما بين الدورات، بإعداد مشروع النسخ المنقحة، مع الأخذ في الاعتبار التعليقات المشار إليها في الفقرة 2 من هذا المقرر لكي توضع على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب قبل 15 أيلول/سبتمبر 2006، ولكي ينظر فيها الفريق العامل المصغر لما بين الدورات؛