| Les États Parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit : | UN | إن الدول الأطراف في هذا البرتوكول اتفقت على ما يلي: |
| Les États Parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit : | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي: |
| Ont décidé de prendre des mesures efficaces pour prévenir les actes de terrorisme et faire en sorte que les auteurs de tels actes n'échappent pas aux poursuites et au châtiment en prenant des dispositions pour qu'ils soient extradés ou poursuivis et, à cette fin, sont convenus de ce qui suit : | UN | وقد عقدت العزم على اتخاذ تدابير فعالة لمنع أعمال الإرهاب وكفالة عدم إفلات مرتكبيها من المقاضاة والعقاب، وذلك عن طريق وضع أحكام تكفل تسليمهم ومقاضاتهم، وتحقيقا لهذا الغرض، اتفقت على ما يلي: |
| Ont décidé de prendre des mesures efficaces pour prévenir les actes de terrorisme et faire en sorte que les auteurs de tels actes n'échappent pas aux poursuites et au châtiment en prenant des dispositions pour qu'ils soient extradés ou poursuivis et, à cette fin, sont convenus de ce qui suit : | UN | وقد عقدت العزم على اتخاذ تدابير فعالة لمنع أعمال الإرهاب وكفالة عدم إفلات مرتكبيها من المقاضاة والعقاب، وذلك عن طريق وضع أحكام تكفل تسليمهم ومقاضاتهم، وتحقيقا لهذا الغرض، اتفقت على ما يلي: |
| Notant également les articles 1-2 et 1-9 du Règlement de la CNUDCI sur la transparence, sont convenues de ce qui suit : | UN | وإذ تلاحظ أيضا الفقرتين 2 و 9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية، قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | فقد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | فقد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Sont convenus de ce qui suit: " | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenus de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Ce paragraphe est suivi de la formule classique par laquelle se concluent les préambules : «sont convenues de ce qui suit». | UN | وتلت تلك الفقرة العبارة القياسية التي تنهي الديباجة، ألا وهي " اتفقت على ما يلي " . |
| sont convenues de ce qui suit : | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| sont convenues de ce qui suit : | UN | اتفقت على ما يلي: |
| Rappelant leur obligation de ne pas recourir ou menacer de recourir à la force dans leurs relations mutuelles, que ce soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État ou d'une autre manière incompatible avec les buts et objectifs de la Charte des Nations Unies, ont convenu de ce qui suit : | UN | وإذ تشير إلى التزاماتها بالامتناع، في علاقاتها المتبادلة، عن التهديد بالقوة أو استخدامها ضد السلامة اﻹقليمية ﻷية دولة أو استقلالها السياسي، أو بأي طريقة أخرى تتنافى مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، قد اتفقت على ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 