"اتفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends

Tracy, Je comprends, mais vôtre père a de nombreuses relations politiques.
ترايسي اتفهم ذلك ، لكن والدكِ لدية نفوذ سياسي

Je comprends, mais avec tout mon respect, monsieur... nous ne sommes pas prêts pour ça.
انني اتفهم ذلك ولكن معه كل الاحترام العميق ياسيدي لسنا مستعدون لذلك

Écoute, tu es blessée. Je comprends que tu sois vexée.
حسنا، لقد تعرضت للخداع وأنت متألمة اتفهم ذلك

Je comprends, c'est votre boulot de RP.
بأمانه , أنا اتفهم ذلك , أنتى من مسؤولى العلاقات الشخصيه انها وظيفتك

Je comprends, mais c'est mieux de voir avec votre cardiologue.
اتفهم ذلك لكن من الأفضل متابعة ذلك مع طبيب خاص

Tu n'as pas à te justifier. Je comprends.
كلا ، ليس عليك ان تقول كلمة أخرى ، اتفهم ذلك

Je comprends, mais on doit surveiller ce magasin.
اتفهم ذلك,ولكن يتوجب علينا ان نبقى نظرنا علىالمحل الان

Je comprends si tu ne veux plus m'épouser.
اتفهم ذلك تماماً اذا لا تريدين الزواج بي

Je comprends ce qu'elle ressent, plus que ce que je voudrais admettre.
انا اتفهم ذلك الشعور, اكثر من اهتمامي لاعترف به.

Non, Je comprends, elle avait besoin d'un père et au lieu de ça, elle a un type qui a fait sensation pendant trois jours.
لا لا انا اتفهم ذلك لقد احتاجت اب ولم ترى الا شخص بالابعاد الثلاثية

Okay, Je comprends ça, mais quand même... ça fonctionne vraiment ?
حسنا اتفهم ذلك ولكن لا زلت هل فعلا تعمل هذه الطريقة أأنت متأكدة أنه لا أحد يتأذى

Oui, Je comprends, mais comme je vous l'ai dit, mon portefeuille...
نعم ، انا اتفهم ذلك ولكن احب ان اشرح لك محفظتى كانت

Je comprends cela. Ces hommes ne sont pas des ennemis.
اتفهم ذلك جيداً ايها العقيد هؤلاء الرجال ليسوا بأعداء

Je comprends. Vous respectez la loi. J'admire ça en vous.
اتفهم ذلك , انك تؤيد القانون اعجبني ذلك

Je comprends, mais une fois le bouclier activé, on ne servira plus à rien.
اتفهم ذلك , لكن بمجرد ان يصبح الدرع جاهزا لن يكون لنا اي فائدة

Tu as trop peur d'aller au niveau supérieur. Très bien. Je comprends.
انت خائف من ان تأخد الخطوة التالية , حسنا اتفهم ذلك

Je comprends. C'est noble.
اتفهم ذلك وهذا نبل لكنها مخاطره كبيره جداً

Je comprends.
حسناً انا اتفهم ذلك تماماً ولا داعي لقول المزيد

Je ne dis pas que Je comprends ça, mais je ne peux pas arrêter de me demander comment une femme pourrait aider à faire ça à quelqu'un.
,لا اقول انني اتفهم ذلك لكن ما لا يمكنني ان اتفهمه كيف يمكن لــ أمرأة ان تساعد بشيء كهذا؟

Je comprends, mais je dois attendre mon supérieur.
اتفهم ذلك ، ولكن علي أن انتظر الضابط المسؤول