"اتينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous sommes venus
• est venu
• est venus
• venons
• on est
• on vient
• on a
• nous sommes arrivés

Il a dit; "nous sommes venus de Sicile pour travailler à l'aube de la guerre."
قال, 'نحن اتينا الى هنا من صقلية للعمل وبعدها بدأت الحرب. '

Si nous arrivons à faire ce pourquoi nous sommes venus,
إذا انجزنا ما اتينا الى هنا من اجله

On est venu pour tout défoncer et bousiller ta vie.
من أنتم؟ .اتينا لنخرب كل شيء وندمر حياتك

Le soir où on est venus dîner, tu m'as dit :
عندما اتينا الى العشاء هنا تلك الليلة قلت لي

C'est vous que nous venons voir, pas leur jeu stupide.
لقد اتينا لرؤيتك و ليس لمشاهده لعبتهم الغبيه

- Les Philippines sont une chose, mais on vient à Hawaï depuis qu'elles sont gamines.
حسنا,فى الفليبيت يوجدشىءواحد, لكن نحن اتينا الى هاواى منذ كانت الفتيات صغار.

on a tiré ça. d'une cassette vidéo provenant de vos meurtres.
نحن اتينا بتلك الشرائط التى يوجد بها احد ضحاياك.

Le couloir par lequel nous sommes arrivés fait bien 25 mètres.
حسنا, الردهة التي اتينا منها ربما تكون 80 قدما

on a senti une drôle d'horreur la dernière que nous sommes venus.
شممنا رائحة غريبة في المرة الاخيرة التي اتينا فيها

La première fois-- c'est ici que nous sommes venus ?
في أول مرة خرجنا فيها معا هل اتينا الى هنا؟

Tu as oublié que nous sommes venus parce que je ne voulais pas gâcher les billets ?
هل نسيت أننا اتينا بسبب لا اريد ان تضيع التذاكر ؟

On est venu vous inviter à de vrais vacances de famille.
نحن اتينا الى هنا لدعوتكم يارفاق في عطلة عائلية حقيقية

on a trouvé l'homme qui t'as vendue aux Russes, et puis on est venu te chercher.
وجدنا الرجل الذي باعكي للروس وبعدها اتينا خلفكي

On est venu te chercher, on va voir un film avec des amis.
هيا معنا لقد اتينا لاصطحابك معنا اننا ذاهبون الى السينما مع بعض الاصحاب

Et puis on est venus ici. Je me fiche qu'elle soit bête, je l'aime bien.
وبعدها اتينا الى هنا انا لا أعرف ان كانت غبية ولكنى احبها

Il y a sept ans, on est venus trouver une nouvelle maison, une nouvelle vie.
قبيل سبعة سنوات اتينا إلى هنا و جدنا الوطن، نعمنا بحياةٍ جديدة

On est venus le délivrer. Et c'est ce qu'on va faire.
اوه لا لقد اتينا لانقاذه وهذا ما سوف نفعله

Nous devons retourner d'où nous venons, attendre les navires de père pour rentrer.
سنعود من حيث اتينا وننتظر سفن أبي لتعيدنا إلى الموطن

Oui, mais nous avons pu les contourner. Je pense que nous venons de là.
بلى, ولكن يبدو اننا التففنا من مكان لآخر اعتقد اننا اتينا من هناك

on vient pas du même monde et pourtant, on aime les mêmes choses.
من الواضح أننا اتينا من أماكن مختلفة ،لكن بطريقة ما أححبنا نفس الأشياء