"اثبتت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prouvé
• montré
• prouvent

La balistique a prouvé que ce pistolet était le pistolet qui a tué le professeur.
اغلفة الرصاص اثبتت انه هذا المسدس هو المسدس الذي قُتل به البروفيسور

Les Apaches ont alors prouvé leur supériorité par le "counting Coo".
لذا قبيلة الاباتشي اثبتت تفوقها عن طريق الضربة الخفية

Des études ont prouvé qu'être pieds nus est moins stressant.
اثبتت الدراسات ان الركض حافي القدمين يقلل القلق

Les derniers jours m'ont montré que j'ai laissé la bonne personne en charge des résidents.
الايام القليله الماضيه اثبتت انني تركت الشخص المناسب مسؤولا عن المقيمين.

Et Caleb a peut-être de bonnes intentions mais ces actions prouvent qu'il ne peut pas partager la même valeur que sa famille.
ولربما كايلب لديه نوايا حسنه لكن تصرفاته اثبتت بأن لاتوجد لديه قيم هذه العائلة

Cette expérience m'a prouvé que le sucre raffiné et l'excès de fructose sont à l'origine de graves dommages à la santé et le bien-être de millions de personnes.
هذه التجربة اثبتت لي بأن السكر المكرر وكثرة الفركتوز, تسببت بأضرار شديده على الصحه وصحة الملايين من الناس

Cette campagne a clairement prouvé que même si les Nouveaux Démocrates sont proches de nous, le Parti centriste propose une vraie politique économique.
اثبتت هذه الانتخابات قرب الديموقراطيون الجدد من المحافظين ينظر الينا الناخبون كمنقذين اقتصاديين

Mais la physique a déjà prouvé que ce n'est pas vrai, donc j'ai du mal entrer les données.
لكن الفيزياء قد اثبتت مسبقاً أن ذلك ليس صحيحاً، لذا لا بد أنني أملأ البيانات الخاطئة

Je crois qu'il y a des choses qui dépassent notre entendement, que les maths et la science ont prouvé qu'on ne peut pas forcément percevoir tout ce qui nous entoure.
انا اؤمن ان هناك اشيائاً اكبر من ادراكنا العلوم والرياضة اثبتت انة ليس بأمكاننا احتمال فهم كل شىء يحدث بالخارج

J'aurais pu te demander mais ces dernières années ont prouvé que tu ne sais pas comment fonctionne un utérus.
كنت سأسألك، ولكن ان اثبتت السنوات الماضية شئ فسيكون انك لا تعلم الفرق بين الرحم و الدراجة الاحادية

Je l'ai prouvé... Tu n'es pas heureux ici.
لقد اثبتت ذلك لأنه لم يمكنك أن تكون سعيداً هنا

les plantes ont prouvé leur utilité en tant qu'armes potentielles.
مثير للاعجاب المخلوقات النباتية اثبتت فائدتهم كأسلحة محتملة , الأكثر اهمية المدعويين الابطال

S'il échoue, vous avez prouvé que vous pouvez me contrôler.
ان فشلت فستكون قد اثبتت فعلا انه يمكنك التحكم بي

Si Einstein a raison, alors une expédition anglaise l'aura prouvé.
لو كان اينشتين محقا فالرحلة الاستكشافية الانجليزية هي التي اثبتت ذلك

Je t'avais dit que j'étais pas en excès. J'ai prouvé mon innocence.
لقد قلت لك أني لم أكن مسرعة لقد اثبتت قضيتي

Aujourd'hui, Olivia t'a prouvé son amour envers moi, Angier.
اليوم اثبتت اوليفيا حبها لي لك يا انجيير

La 92e a prouvé qu'on savait se battre.
الثانية والتسعون اثبتت بانا يمكن ان نحارب.

J'ai montré qu'il n'y a aucune différence entre moi et les autres.
لقد اثبتت ان هناك لا فرق بيني وبين اي شخص آخر

Korra a montré ses exceptionnels talents et sa loyauté.
كورا اثبتت انها متحكمة محترفة رائعة وصديقةوفية.

Ma Jeanne me l'a montré.
جيني لقد اثبتت ذلك

Si les tests prouvent que tu es le bon candidat, ça pourrait fonctionner.
لو اثبتت الفحوصات انك المتبرع الامثل, ممكن ان ينجح الامر.