"اجابتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réponse
• répondre

Je perçois une certaine ambiguïté dans votre réponse à cette question.
يبدو أن هناك بعض الغموض في اجابتك لهذا السؤال

C'est tout. Et si votre réponse est non, compris.
هذا كل شيء , و اذا لا زالت اجابتك بالرفض , نحن نتفهم ذلك

Ce qui est marrant parce que bien sûr, en tant que BFF, je connais déjà ta réponse.
وانا اجد ذلك مضحكا لانه من الواضح اننا صديقات لذلك انا اعرف اجابتك مسيقا

En refusant de répondre à nos questions vous ne nous laissez pas d'autre choix que de vous accuser d'entrave à la justice.
بعدم اجابتك لأسئلتنا، هذا لا يترك لنا اي خيار. سوى خيار ان نحولك الى المحاكمة.

Assurez-vous de répondre à la question posée, et seulement ça.
كوني متأكدة من اجابتك للسؤال فقط أي تكون اجابتكِ خاصة بهذا السؤال وحسب

Maintenant, voudrais-tu modifier ta réponse, ou vais je devoir l'exposer pour l'ouvrir ?
ألا يجب عليك تعديل اجابتك الآن؟ أم عليّ ان ادمّرها لكي افتحها؟

Mais après quand je me suis réveillé, tu étais partie, et j'ai essayé mais je ne peux pas me rappeler ta réponse.
لكن عندما استيقظت كنتِ قد ذهبتِ انا احاول لكنني لا اقدر ان اتذكر اجابتك

Si ta réponse à la deuxième question est "non", enlève tes lunettes et prends tes pilules.
اذا كانت اجابتك على السؤال الثاني بالنفي اخلع نظارتك

Mais, euh, si j'avais plus d'aide, par exemple pour diriger le bureau de Londres, tu aurais ta réponse beaucoup plus vite.
لكن ان كان لدي المزيد من المساعدة فلنقل مثلا مساعدة في ادارة مكتب لندن فستحصلين على اجابتك بسرعة أكبر

La réponse à cette question m'a dit tout ce que je devais savoir.
اجابتك على السؤال الوحيد اخبرتني بكل شئ انا اود ان اعرفه

C'est le seul moyen d'avoir votre réponse.
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على اجابتك

Boire et jouer, c'est ta réponse aux soucis de la vie !
اشرب وراهن هذه اجابتك لمشاكل الحياة التي تواجهك

Levez-vous mademoiselle s'il vous plaît et parlez à haute et intelligible voix, je crois que tout le monde a envie d'entendre votre réponse.
انهضي اذا سمحتي وتكلمي بصوت عال ومسموع حتى نتمكن جميعا من سماع اجابتك

2, votre réponse, la dernière fois, n'était pas franche.
و ثانياً: أعتقد بأن اجابتك في المرة الماضية لم تكن واضحة

Quelle est ta réponse à sa question ? - Oui ?
- هذا لطيف ، ماذا كانت اجابتك على سؤاله؟

C'est sa réponse qui m'intéresse !
يمكنني الاجابة عن هذا إنها ليست اجابتك التي اهتم بها .. بل اجابتها

M. Swanson, soyez très prudent lors de votre prochaine réponse.
ارجو يا سيد سوانسن ان تدقق جيدا اثناء اجابتك

M. Mahone, je vais vous demander de répondre en fonction des questions.
سيد ماهون انا سأسئلك ان تجعل اجابتك مرتبطه بالسؤال

Reviens dans dix ans. J'essaierai de répondre.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Veuillez y répondre aussi précisément que possible.
نرجوا أن تكون اجابتك دقيقة قدر الإمكان...

Ça veut dire que j'ai pas envie d'y répondre.
هذا يعنى اننى لست حريص على اجابتك