"اجتماع مع الأمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réunion avec le Secrétaire
• rencontré le Secrétaire

Nous trouvons inacceptable qu'une réunion avec le Secrétaire général puisse être organisée sur une base sélective.
ونرى أن عقد اجتماع مع الأمين العام للأمم المتحدة على أساسٍ انتقائي أمرٌ غير مقبول يقيناً.

réunion avec le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, Abdullatif bin Rashid Al Zayani, et les ambassadeurs des pays du G10 15 h 20-16 h 20
اجتماع مع الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربي، عبد اللطيف بن راشد الزياني، وسفراء بلدان مجموعة العشرة

réunion avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer
اجتماع مع الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي، ياب دي هوب شيفر

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (اجتماع مع الأمين العام للأمم المتحدة)

Lorsqu'il a rencontré le Secrétaire général en 2002, le Président ouzbek a proposé la création d'un centre d'information et de coordination sur la criminalité transfrontière pour la région de l'Asie centrale, qui pourrait être un moyen concret d'aborder la question.
وقال إن رئيس أوزبكستان اقترح، خلال اجتماع مع الأمين العام في عام 2002، إنشاء مركز معلومات وتنسيق إقليمي لآسيا الوسطى يُعنى بالجرائم العابرة للحدود، باعتباره يمثل طريقة عملية لتناول المشكلة.

Commission mixte Cameroun-Nigéria et Comité de suivi de l'Accord de Greentree (réunion avec le Secrétaire général) (organisée par le Département des affaires politiques)
لجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة ولجنة متابعة اتفاق غرينتري (اجتماع مع الأمين العام) (تنظمه إدارة الشؤون السياسية)

Groupe des 77 (réunion avec le Secrétaire général de l'Association des États des Caraïbes)
مجموعة الـ 77 (اجتماع مع الأمين العام لرابطة الدول الكاريبية)

- Mai 1999, Londres - OMI, Convention sur la responsabilité et l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives ou dangereuses, réunion avec le Secrétaire général;
- أيار/مايو 1999، لندن - المنظمة البحرية الدولية، اتفاقية المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن النقل البحري لمواد ضارة وخطرة، اجتماع مع الأمين العام.

:: réunion avec le Secrétaire général des Nations Unies, 29 novembre 2005 : le président de la JCI et le secrétaire général de la JCI ont rencontré le Secrétaire général des Nations Unies pour lui présenter un rapport des activités menées dans le cadre de projets récents de la JCI liés aux objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
:: اجتماع مع الأمين العام للأمم المتحدة، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005. اجتمع رئيس الرابطة وأمينها العام مع الأمين العام للأمم المتحدة بغية عرض تقرير عن الأنشطة التي اضطلعت بها الرابطة مؤخرا فيما يتعلق بأهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.

39. En avril 2001, plusieurs laboratoires pharmaceutiques ont participé à une réunion avec le Secrétaire général de l'ONU pour étudier diverses possibilités d'intensifier les efforts conjoints ONUindustrie qui visent à améliorer l'accès aux médicaments et traitements du VIH.
39- وفي نيسان/أبريل 2001، شاركت عدة شركات مستحضرات صيدلانية في اجتماع مع الأمين العام للأمم المتحدة بغية مناقشة الخيارات المتاحة لتكثيف حجم المساهمة المشتركة بين الأمم المتحدة ودوائر الصناعة من أجل زيادة إمكانية الحصول على الأدوية وطرق العلاج من فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

233. Lors d’une réunion avec le Secrétaire national à l’économie et aux finances des Forces nouvelles, M. Moussa Dosso, le Groupe a demandé des informations concernant les recettes que les Forces nouvelles percevaient sur le cacao, mais il n’a pas obtenu les informations requises.
233 - وطلب الفريق معلومات عن إيرادات القوى الجديدة من الكاكاو خلال اجتماع مع الأمين الوطني للاقتصاد والمالية (القوى الجديدة)، موسى دوسو، لكنه لم يتلق المعلومات المطلوبة.

c) Une réunion avec le Secrétaire général au Siège, à New York, au cours de laquelle ont été discutées les possibilités de collaboration future entre les organismes des Nations Unies et les acteurs du secteur de l'eau, l'accent ayant été mis sur la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la croissance verte;
(ج) اجتماع مع الأمين العام، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، نوقشت فيه مختلف فرص التعاون في المستقبل بين وكالات الأمم المتحدة، ومجتمع المياه، مع إيلاء اهتمام خاص لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وموضوع النمو الأخضر؛