"اجنبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étrangère
• étranger
• étrangers
• une étrangére

Voir un type comme vous conduire une caisse étrangère aussi pourrie...
عندما أرى رجل مثلك يقود سيارة اجنبية رخيصة

On dit que c'est la meilleure façon d'apprendre une langue étrangère.
يقولون انها هذه احسن طريقة لتعلم لغة اجنبية

de créer un nouveau code pour protéger nos informateurs à l'étranger.
لتوليد رمز جديد لحماية المعلومات الامريكية يعمل لحكومة اجنبية

Même si nous avions des équipes sur place, je n'aurais pas de munitions rapidement sur un sol étranger.
حتى لو كانت الفرق في مواقعها لا يمكنني الحصول على ذخيرة في أراضي اجنبية بهذه السرعة

La liste des clients comprend de nombreux gouvernements étrangers, 4 des 6 premières institutions financières mondiales, et deux anciens présidents.
لائحة عملاء تحتوي حكومات ومعاملات اجنبية أربعة من ضمن أعلى ستة مؤسسات تمويلية حول العالم ورئيسين اثنين سابقين

Depuis le 11 septembre, le FBI a établi une base de données mondiale comportant des fichiers de plus de 70 services secrets étrangers.
ابتدءا من 11 شتنبر ثم إنشاء قاعدة بيانات بجميع الإرهابين متضمنة ملفات من 70 وكالة استخبارات اجنبية

Ce fut doublement ardu de persuader mes sœurs qu'il était convenable qu'un Anglais épouse une étrangére de nos jours.
شقيقاتي.. كانت مهمتي عسيرة في اقناعهم انه من المقبول جدا في الوقت الحاضر لرجل انجليزي ان يتزوج من اجنبية

Je ne suis qu'une étrangère ignorante, mais si tu m'épouses, je crois que ça donnera... un "quiboch" à la déportation.
انا اجنبية وجاهلة ولكن اذا تزوجتنى انا اؤمن ان هذا سيضع نهاية لكل هذا

Elle est chinoise, pas étrangère.
توقفو هنا انها صينية وليست اجنبية انتبه لنفسك

Une partie changée en monnaie étrangère, l'autre en biens négociables.
بعضها سيحول الى عملة اجنبية و البعض منها سيتداول

À mon avis, une puissance étrangère ou même quelqu'un de l'intérieur.
أعتقد أنها قوة اجنبية ربما شخص في الداخل

Je pense qu'il préfère plutôt le genre jeune, étrangère et pas bibliothécaire.
اسمعي.انا اعرف هذا الشخص من 25 عام اعتقد انه يميل الى فاته اجنبية بعيدة

Membres du jury, la femme qui est devant vous est une étrangère.
اعضاء المحلفين, المرأة التى امامكم على المنصة, هى اجنبية

Vous avez soudoyé un gouvernement étranger afin d'obtenir votre gazoduc.
انتي مذنبة برشوتك لدولة اجنبية لتحصلي على خط أنابيب

Ce livre a remporté en France le Prix du roman étranger
هذا الكتاب فاز كافضل رواية اجنبية في فرنسا

Voler à un réseau d'espionnage étranger prêt à tuer, ce n'est pas notre rayon.
اجنبية استخبارات الى التسلل تقتلنا ربما التى الخارج فى نبقى ان نفعله ما ليس هذا

Donc ça ne va pas être difficile de convaincre un jury que vous êtes coupable d'avoir soudoyé un gouvernement étranger pour obtenir votre oléoduc.
و الدراسة التي تلاعبتي بها عام 2006 عن الأثر البيئي لن يكون من الصعب اقناع هيئة المحلفين بأنكي مذنبة برشوة دولة اجنبية

Grandir à l'étranger avec des gardes du corps en permanence derrière soi, ce n'est pas une enfance idéale.
بالتاكيد,تنشئة فى دول اجنبية مع امن يراقب جميع تحركاتك كان ليس بالتاكيد الطفولة المثالية.

Quand nous étions enfants, il y avait dix films étrangers en une semaine dans cette ville.
عندما كنا شبابا, كانو يعرضون عشرة افلام اجنبية في الاسوع

Vous vous doutez bien que j'ai pas beaucoup de clients étrangers.
حسنا, يمكنك تخيل انه لا يوجد الكثير ممن يتحدثون لغات اجنبية حولي

- a trois régiments étrangers à Fez. - C'est vrai, mais à Fez.
لديه ثلاثة افواج اجنبية في فيز هذا صحيح سيدي انهم في فيز

En outre, il arrive que les produits des entreprises sous contrôle étranger soient considérés comme étrangers, ce qui les disqualifient d'office.
وإضافة إلى التمييز بين الشركات الوطنية واﻷجنبية، قد تصنف قواعد المنشأ منتجات المؤسسات التجارية الخاضعة لسيطرة اجنبية والمنشأة في البلد المضيف، بوصفها أجنبية، وبذلك تستبعدها من أغراض الشراء الحكومي.