"احتجتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as besoin de
• avez besoin de
• vous avez besoin
• as besoin d'
• t'as besoin de
• tu veux quej'

Je voulais te dire que, si tu as besoin de quelqu'un pour parler de ta situation, je suis là.
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم أنا رجلكِ

Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
اذا احتجتي أي شيء,‏ فقط دعيني أعلم, حسناً؟

OK, écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles moi, pas ta mère, moi.
حسنا , اسمعي اذا احتجتي اي شيء اتصلي بي لاتتصلي ب امك

Si vous avez besoin de quelque chose, je suis à la 1re maison vers la ville.
اذا احتجتي الى اي شئ , انا باول منزل على الطريق باتجاه المدينة

Tu peux utiliser les cartes sur le mur si tu as besoin d'aide... et n'oublies pas de prendre un plan, ok?
بإمكانك استخدام المخطط الذي علي الحائط إذا احتجتي للمساعدة ولا تنسي أن تحضري معك خريطة. حسنا ؟

Bon, tu me le dis si t'as besoin de te confier à quelqu'un, ok?
أخبريني متى ما احتجتي إلى شخص تحدثينه , اتفقنا ؟

Mais sache que je suis là, si tu as besoin de moi, car on est amis... cal.
لكن فلتعلمي أنني هنا إن احتجتي لي لأننا أصدقاء في العمل

J'arrive. Si tu as besoin de quoi que ce soit... appelle-moi.
سأتي على الفور لو احتجتي اي شئ فقط هاتفيني حسنا شكرا لك

- Mais si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un, on est là pour toi.
رفاق لكنكِ اذا احتجتي ابداً ان تتبادلي الافكار مع شخص ما نحن هنا لجلك

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
فقط أخبريني اذا احتجتي أي شيء ها قد أتيت

Je sais pas quoi dire autre que si tu as besoin de parler à quelqu'un, je serais là.
لا أعلم ما أقول عدا أنه اذا احتجتي أحداً لتتحدثي معه فأنا بالجوار

Si tu as besoin de références après la guerre, je serai... heureux de t'en donner.
إذا احتجتي الى صله بعد الحرب سأكون سعيدا لاعطائك إياها

Tu sais, si tu as besoin de quoi que ce soit... si quelque chose t'arrive... je serai là, OK ?
تعرفي .. ان احتجتي اي شئ .. لو حصل اي شئ

Et si tu as besoin de quoi que ce soit dit le moi, j'ai le sommeil léger.
واذا احتجتي أي شي ، فقط دعيني أعرف ان نومي خفيف

Si tu as besoin de quelque chose, c'est ce que tu feras.
اذا احتجتي لأي شيء.. فـ هذا مايتطلب عليكِ فعله

Eh bien, vous savez, si vous avez besoin de quoi que soit, n'hésitez pas, ok ?
حسنًا، أنتِ تعرفين. لو احتجتي أي شيء فلا تترددي بسؤالي، اتفقنا؟

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, souvenez-vous... nous sommes juste là.
اذا احتجتي إلى أي شيء .. تذكري نحن هنا بجانبك

Si vous avez besoin de moi, sonnez. SEÑOR DING-DONG FIESTA DE LA SONNETTE Quelqu'un a des câbles de démarrage ?
اذا احتجتي الي, فقط دقي الجرس هل لدي احدكم كابلات لشحن البطارية؟

Je peux te trouver un remplaçant si tu as besoin d'une pause.
يمكنني البحث عن أحد آخر لو احتجتي للراحة

Si t'as besoin de moi, je vais marcher dans les rues silencieuses d'hampton seul
اذا احتجتي الي, سأكون متأرجح على طريق هاديء في "هامبتونز"... وحدي.

Je suis en route pour la maison. Si tu veux quej'apporte...
مرحبا حبي أنا في طريقي إلى البيت إذا احتجتي لأيّ شئ علىالطريق، أعلميني