"احتراماتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• respect
• Chapeau
• respects
• Mes regrets

Juste des hommes avec des armes. Et avec tout mon respect, m'dame, je ne livre pas une bataille sous vos ordres.
فقط مجموعة رجال مع بنادق، ومع كل احتراماتي يا سيدتي، فأنا لن أدخل المعركة تحت أوامرك

Colonel, avec tout le respect que je vous dois, ce nouveau jet est un piège mortel.
أيها العقيد، مع كلّ احتراماتي تلك الطائرة الجديدة هي شرك موت

Avec tout le respect que je te dois, je me fous de ta mère, de sa maison sous l'eau ou même de toi.
تروي مع كل احتراماتي انا لا اكترث بامك او بمنزلها الغارق بالماء ولا بك كذلك

Tu fais vraiment du bon boulot. Chapeau. Compte-moi comme un fan.
أنت حقاً تقوم بعمل عظيم احتراماتي لك، اعتبرني معجب

Chapeau bas, c'est génial.
احتراماتي لهذا، إنه مذهل

- Mes respects, Princesse Sélénia.
احتراماتي المتواضعة,ايتها الاميرة سيلينا

Alors avec tout le respect de mon existence, mes diverses entreprises prospères
لذلك مع كامل احتراماتي لوجود مختلف شركاتي المزدهرة

- Sauf votre respect, même un cochon.
مع كلّ احتراماتي سيّدي هل كان الأمر يهم لو كانت جثّة خنزير

Avec tout votre respect, il y a plus de brigands que de pèlerins sur cette piste.
احتراماتي لجماعتك لم يبقى بهذا الطريق حجاج كلهم قطاع طرق

Avec tout mon respect, M'dame, nous devrions chasser la créature.
مع احتراماتي سيدتي, ينبغي علينا أن نطارد تلك المخلوقات

Ma question est donc la suivante: ce document a-t-il été distribué? Je regrette de dire qu'à l'écoute des déclarations que nous venons d'entendre, mon impression diffère quelque peu de celle de l'Ambassadeur du Pakistan, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président.
سؤالي هو: هل وُزِّعت هذه الوثيقة؟ وأنا آسف للقول إن الاستماع للبيانات المدلى بها منذ قليل ترك لدي انطباعاً يختلف بعض الشيء عن انطباع سفير باكستان الموقر، مع كامل احتراماتي له.

- Avec mon respect, monsieur, il n'y a pas d'autres suspects.
-مع كلّ احتراماتي يا سيدي لا يوجد مشتبه بهم آخرون

Avec tout mon respect, ce n'est pas votre problème.
مع كل احتراماتي هذا ليس من شانكِ

Il ne ment pas, sauf votre respect.
هو لا يكذب مع كلّ احتراماتي

Chapeau.
احتراماتي لك

Chapeau !
! احتراماتي

- Mes respects, votre Majesté.
الا تستطيع ان تحتفظ بسر؟ احتراماتي المتواضعة,سموك

Je voudrais lui présenter mes respects.
أودُّ تقديم احتراماتي