"احذية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaussures
• bottes
• chaussons
• des baskets

Prépare tes chaussures de danse, parce que tu... as un rencard.
يجب عليك أن تلبس احذية للرقص لان لديك موعد

Mais grâce à toi, on a des chaussures toutes neuves.
لكن الشكر لك حصلنا على احذية جديدة بكراتينها

Pensez-vous que nous avons des chaussures à talons hauts pour vous?
هل تعتقد أن لدينا احذية عالية الكعب بالنسبة لك؟

Au moins ça éloigne le regard de ces bottes de fermiers.
على الأقل هو يشتت الانتباه عن احذية المزارعين تلك

Mais ces chaussons de douches ne vont pas te sauver.
لكن احذية الاستحمام الحزينة هذه لن تنقذكِ

L'aînée livre l'eau au marché, la cadette cire les chaussures.
الكبيرة تورد الماء الى السوق, والصغيرة تلمع احذية

Vous dites que vous avez été témoin de toute la scène... et vous venez vous acheter des chaussures ?
اتقصدين ان تخبريني انك شاهدتي الأمر؟ وانتي هنا لشراء احذية جديدة ؟

Vous dites qu'il y stockait des chaussures de marche et autres dans le coffre de sa voiture ?
تدعي أنه اُستخدِم لتخرين احذية التنزة في مؤخرة سيارته؟

Si j'avais su qu'on allait remonter dans ton enfance, j'aurais mît des chaussures plus confortables et je serais restée chez nous.
لو كنت اعلم اننا ذاهبين فى جولة الطفولة اليوم, كنت ارتديت احذية مريحة عن تلك

Des costumes faits sur mesure. Des chaussures italiennes. Nous avons passé deux merveilleuses années.
قمصان مصنوعة خصيصاً, احذية ايطالية. حظينا بأجمل عامين

Ce fut un plaisir. Alors je pense maintenant savoir pourquoi une des chaussures de Ted était nouée différemment.
العذر، لي الشرف اوكي، اذن اعتقد انني اعرف لماذا أحد احذية تيد

C'est un show à propos d'un enfant qui porte des chaussures enchantées, et dont le prof de gym est une sirène.
هذا البرنامج حول طفل يرتدي احذية سحرية مدرسه الرياضي حورية البحر.

Il scannait les cartes de crédit lorsqu'il travaillait dans un magasin à chaussures.
سرقة بطاقات الائتمان بينما كان يعمل فى متجر احذية

S'il te plaît, il n'y a pas de bonnes chaussures dans l'est de l'Italie.
رجاءاً , لا يوجد حتي احذية جيدة في شرق ايطاليا

Tu as vu les chaussures de course de Hal ?
هل رأيت احذية الركض الخاصة ب هال ؟

On a des chaussures avec des semelles spéciales qui prélèvent les éléments dont on a besoin.
لدينا احذية ببطانة مميزة يمكنها أن تلتقط آثار ما نحتاجه

Et demain, tu rentreras à DC et on pourra choisir des chaussures pour l'investiture.
وبعد ذلك غداً، تَأْخذُ طائرة تجارية وتعود للعاصمة وبعد ذلك يمكننا نقاش احذية التنصيب

C'est tout aussi difficile que de lancer un Tic Tac dans une boîte à chaussures 100 mètres plus loin, ça aussi c'est difficile.
انه ايضا مثير للتحدي ان ترمي اقراص النعناع من علي بعد 100 متر في صندوق احذية , هذه ايضا مثير للتحدي

Je vois comment ils pourraient être confus. Ce sont des bottes de combat ?
استطيع ان اراء لما هم قد يُشوّشون هل هؤلاء احذية قتال؟

J'ai même essayé de trouver ces bottes roses de cowgirl que vous avez dans la vidéo.
حتى حاولت بأن اجد احذية رعاة البقر الورديه تلك التي ارتديتها في الفيديو

Tu crois que son père était heureux qu'il réclame des chaussons de danse et non des crampons pour Noël ?
عندما اراد جايك حذاء باليه في عيد الميلاد وليس احذية كليت الرياضية

Je voulais juste m'acheter des baskets.
حسنا , أنا فقط كنت أحاول الحصول على احذية رياضية جديدة