"اخافة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• effrayer
• faire peur

effrayer nos enfants en parlant de la fin du monde ?
تحاول اخافة طفلتنا عن الكلام بنهاية العالم.. روبرت. ؟

Eh bien, je ne veux effrayer personne... mais je dirais qu'ils sont candidats à la bonne vieille hache dans la tête.
حسناً انا لا اريد اخافة اي احد لكن ما اود قولة انهم اقوى مرشحين سيتم قتلهم اولاً

Je croyais que le véritable but de ces meurtres et ces pendaisons était d'effrayer les gens.
ظننت أن هذه الجرائم، شنق الجثث، كان غرضهم منها اخافة الناس.

Il faut leur faire peur. Entraîne-toi. Essaye.
عليك اخافة هؤلاء الناس , تدرب على هذا , حاول

Tu sais que je suis totalement pour qu'Audrey reste d'avantage, mais tu ne veux pas faire peur au gars.
كما تعلمون, أنا كلي أفضل بقاء أودري لكنك لا تريد اخافة الرجل

Shoukichi n'était pas le seul à être sceptique quant à l'efficacité d'effrayer les humains en se déguisant.
شوكيجي لم يكن الوحيد المثير لشك من خلال اخافة الناس عن طريق التنكر

Les garçons pourraient dormir dans les lits superposés et essayer d'effrayer les filles la nuit.
و الأولاد يمكنهم الاختباء و يحاولون اخافة الفتيات

Il y a une autre manière de faire que d'effrayer tout le monde. Il a été élu.
. هناك طرق لفعل ذلك بدون اخافة هذا الجمع كله . انه منتخب

Tu crois que tu es le 1er avocat qui essaie d'effrayer ce connard?
اتظن انك اول محامي حاول اخافة هذا الحقير؟

C'est dur d'effrayer quelqu'un qui va à plus de 300 à l'heure sur une piste.
حسنا ، من الصعب اخافة شخص يقود دراجة بسرعة 200 ميل في الساعة

Alors, vous avez tenté d'effrayer le vieux.
لذا حاولت اخافة الرجل العجوز حتى الموت

Quand votre but est d'effrayer les gens sans les tuer, un bloc enflammé de C4 bourré de balles devrait suffire.
اذا كان هدفك هو اخافة ناس بدون قتلهم حشو الـ سي-4 برصاص سيكون جيد

Essayant d'effrayer tout le monde...
يحاولون اخافة الجميع

Ils s'en servent pour effrayer leurs victimes.
يستخدموا ذلك في اخافة ضحاياهم

Si vous voulez effrayer les gens, faites-le avec leur passé.
إذا اردت اخافة الناس

Arrête de l'effrayer.
كفى اخافة له

Si j'évite les problèmes, et si je gagne 5 semaines, faire peur à des gosses doit être bon pour mon karma.
إن أبعدتهم عن المشاكل وتخرجني بوقت 5 أسابيع أبكر فأعتقد أن اخافة الأطفال أمر جيد

Vous commencez vraiment à faire peur à mes enfants.
انتم حقا بدأتم في اخافة اولادي ، حسنا ؟

On devait lui faire peur.
كنا نريد اخافة تلك السيدة الصغيرة

Hubert, arrête de voler mes blouses blanches et de faire peur aux gens.
(هابيرت)، توقف عن سرقة معطفي الأبيض و اخافة الناس.

Je ne voulais pas me faire peur à moi-même.
لم اكن اريد اخافة نفسي