| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 121 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 121 من جدول الأعمال. |
| L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 50 de l'ordre du jour. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 50 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 136 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس: بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 136 من جدول الأعمال. |
| Le Président : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 21 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 21 من جدول الأعمال. |
| L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 52 de l'ordre du jour. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 52 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais): L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 18 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٨ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 12 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 96 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٩٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 110 de l'ordre du jour. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 110 من جدول الأعمال. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 118 de l'ordre du jour. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 118 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 129 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 129 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 83 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وبذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 83 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 85 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 85 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 99 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 99 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 108 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 108 من جدول الأعمال. |
| Nous atteignons enfin une destination sur ce chemin difficile, et l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 112 f) de l'ordre du jour. | UN | في نهاية المطاف وصلنا إلى مقصد واحد على هذا الطريق الشاق، وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (و) من البند 112 في جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 f) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (و) من البند 87 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 108 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك تكــون الجمعيــة العامـة قـد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٠٨ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 20 i) de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (ط) من البند 20 من جدول الأعمال. |
| L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 35 de l'ordre du jour. | UN | وهكذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 35 من جدول الأعمال. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 43 de son ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٤٣ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 