"اخترتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avez choisi
• choisis
• choisissez
• vous décidez
• décidez de

Vous avez choisi de divorcer, comme j'aime appeler, de façon humaine.
وقد اخترتم لان تنفصلوا.. بطريقه احب ان اسميها عقلانيه

Vous avez choisi de divorcer, comme j'aime l'appeler, de manière humaine.
لقد اخترتم الطلاق بطريقه أحب أن أقول عنها مهذبه

Rien ne saurait mieux illustrer que sa présence le renforcement du partenariat pour assurer la protection, le thème que vous avez choisi de privilégier dans vos débats.
ولا يمكن أن تكون هناك طريقة أنسب للإشارة إلى " تعزيز الشراكة لضمان الحماية " ، وهو الموضوع الذي اخترتم التشديد عليه.

Je choisis les mauvaises filles. Vous, vous êtes les meilleurs pour choisir. Vous vous êtes choisis.
أختار الفتيات الخاطئات ، لكن أنتم أفضل الذين يختارون ، لقد اخترتم بعضكم

Si vous choisissez de rester, je ne vous demanderai pas votre loyauté.
إذا اخترتم البقاء وأنا لن أطلب منكم الولاء

Si vous décidez de rester, je ne demande pas votre loyauté.
إذا اخترتم البقاء وأنا لن أطلب منكم الولاء

Rien ne saurait mieux illustrer que sa présence le renforcement du partenariat pour assurer la protection, le thème que vous avez choisi de privilégier dans vos débats.
ولا يمكن أن تكون هناك طريقة أنسب لﻹشارة إلى " تعزيز التشارك لضمان الحماية " ، وهو الموضوع الذي اخترتم التشديد عليه.

Vous avez choisi le thème des changements climatiques comme fil conducteur du débat général de cette soixante-deuxième session.
لقد اخترتم تغير المناخ موضوعا للدورة الثانية والستين هذه.

Après tout, vous avez choisi qui éliminer à l'épreuve précédente, n'est-ce pas ?
في النهاية ، اخترتم بأنفسكم اي المرشحين تستبعدون في الاختبار الأخير ، أليس كذلك ؟

Vous avez choisi de vous représenter lors d'un procès pour meurtre manquant des plus basiques connaissances de la loi.
اخترتم تمثيل أنفسكم في قضية قتل عمد مُتجاهلين حتى فهم القواعد الأولية في القانون

Vous avez choisi de ne pas tenir compte de mon avertissement.
اخترتم عدم الالتزام بتحذيري.. وقد أجبرتموني على هذا

Vous avez choisi le mauvais gars à qui faire ça.
اخترتم الشخص الخطأ من اجل هذا يا اولاد

Et vous craignez encore plus, car vous avez choisi d'y venir.
و سبب قولي بأنكم أكثر بغضاً لأنكم اخترتم المجيء إلى هذه الجزيرة

C'est en fait une bonne chose si tu choisis de le regarder dans ce sens
الأمر، في الواقعِ، هو إيجابيّ إن اخترتم أن تنظروا له مِن هذا المنظور.

Donc, puisque tu peux choisir de lui tourner le dos, je choisis de me tourner vers elle.
لهذا اذا اخترتم ان تديروا لها ظهوركم سأختار ان ادير لها مقدمتي ..

Vous choisissez de vous mêler de leurs affaires sans aucun respect.
اخترتم أن تتدخلوا في شئونهم من غير احترام

Si vous choisissez de rester pour le découvrir, sachez que vos actions seront sous surveillance.
لا يمكننا إخباركم لأية درجة إذا اخترتم البقاء لمعرفة ذلك فاعلموا أننا سنراقب أفعالكم

Si vous décidez de sortir pour quoi que ce soit, vous serez disqualifié.
إذا اخترتم أن تغادروا هذه الغرفة لأيسببمن الأسباب، سيتم إستبعادكم.