"اختكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta soeur
• ta sœur
• votre soeur
• soeur est

Peu importe, ta soeur arrive.
على كل حال. اختكِ بالطريق لهنا، اين والديك ؟

Tu es la personnification de mon frère docteur astronaute, ce qui fait de moi ta soeur promeneuse de chiens.
انتِ اخي طبيب الفضاء الخارجي واللذي يجعلني اختكِ مُنزهة الكلاب

Ou en mettant l'échec du mariage sur ta soeur.
اجل, او بتوكيل مهام زفافك ِ غير المكتمل الى اختكِ

Alors, j'ai peut-être pissé dans la litière de ta sœur.
اذن ربما اني قمت بالتبول في صندق اختكِ ذلك

C'était l'idée de ta sœur, mais je dois dire que je l'aime bien.
حسناً ,لقد كانت فكرة اختكِ بالكامل , عليّ أن أقول, لقد اعجبتني نوعاً ما, تعلمين؟

Pourquoi les aider à couvrir le meurtre de votre soeur ?
والا لماذا تساعديهم في التستر على جريمة قتل اختكِ

Si ta soeur est là, pourquoi je devrais traverser le monde ?
اذا كانت اختكِ موجودة فلماذا جعلتني اتكبد عناء السفر وان اقطع نصف الغالم لكي أتيكِ؟

Ce que je sais, c'est que la clinique est un endroit sûr pour ta soeur en ce moment
..العياده النفسيه مكان آمن ستكون اختكِ بخير

Ben, si mon meilleur ami n'avait pas couché avec ta soeur, je t'aurais jamais rencontrée.
حسناً ، إن لم يمارس صديقي المقرب الجنس مع اختكِ لما كنت قابلتكِ قط

Comment as-tu pu oublier de mentionner que Wilhelmina Slater était ta soeur ?
كيف لكِ أن تنسي ذكر أن ويليمينا سلايتر هي اختكِ

Ecoute, je comprendrais tout à fait si tu voulais parler de tout ça à ta soeur.
انظري, انا اتفهم جيداً اذا كنت تفضلين التحدث الى اختكِ عن ذلك

J'ai rencontré ta soeur... quand on a commencé à sortir ensemble.
قابلتك اختكِ عندما بدأنا بالمواعدة

- Non, c'est ta soeur, et tu n'as pas été sympa une fois avec elle depuis son arrivée.
- لا , انها اختكِ , و لم تقوليها لها كلمة طيبة منذ أن جاءت إلى هنا

Et tu retrouveras ta soeur.
بالاضافة الى ذلك عليكِ ايجاد اختكِ

Je vais trouver ta soeur.
سأقوم بأيجاد اختكِ.

Tu dois sauver ta sœur, mais d'abord, il y a quelque chose dont je dois te parler.
علينا مساعده اختكِ ولكن يوجد شىء علىّ ان اخبرك به

C'est ta sœur cauchemardesque. Tu l'emmènes dîner.
انها الكابوس اختكِ انت خذيه للخارج لتناول العشاء

On devrait attendre que ta mère et ta sœur s'endorment.
أتعلمين؟ غالبًا يجب أن ننتظر حتى تنام اختكِ وأمكِ

ta sœur a dit qu'elle s'occuperait de lui. C'est une bonne mère.
اختكِ قالت أنها ستعتني به، وهي أمٌ صالحةٌ

- Laisse ta sœur tranquille. Ça ira.
الكس، اتركِ اختكِ لوحدها ستكون بخير

Il voulait parler à votre soeur avant qu'on l'emmène ailleurs.
يريد أن يكلم اختكِ قبل ان يأخذوها