"اختمار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

35. Ces priorités sont nées après une période de réflexion théorique et opérationnelle tendant à faire comprendre le rôle profond que joue l'éducation pour ce qui est d'assurer la viabilité.
٣٥ - وقد خرجت هذه اﻷولويات إلى الوجود بعد دور اختمار نظري وعملي من حيث فهم الدور العميق الذي يؤديه التعليم في تحقيق الاستدامة.

Seule la population concernée peut veiller à ce que les graines de la paix germent, s'enracinent, croissent et fleurissent grâce à un processus participatif auquel les femmes et les enfants doivent prendre part. Nous sommes tenus d'être toujours présents sur place, de tendre la main et de soigner un arbre de paix adapté et propre à chaque situation.
إن الشعب نفسه هو الذي يمكنه أن يكفل اختمار بذور السلام، وتجذرها ونموها وازدهارها عن طريق عملية شاملة تقوم على أساس المشاركة ويجب أن تشمل النساء والشباب. وواجبنا أن نكون موجودين دائما، بمد يد المساعدة والتعهد بالرعاية شجرةً للسلام مناسِبة ومحددة لكل حالة.