"اخجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honte
• rougir

Mais j'aurai honte d'avoir un coeur aussi blême.
غير أنني اخجل ان يكون في قلبي ما في قلبك من الجبن

Je n'avais pas honte de ma pauvreté, mais parce que je mentais à tout le monde.
انا لم اخجل من كوني فقيرة ولكن لاني كنت اكذب على الجميع

Ce serait une honte de n'être arrivés ici que pour mourir.
سوف اخجل من نفسي اذا قطعت كل هذا الطريق لكي أموت

Oh, Walter n'a pas à avoir honte. M. Waterbed est une institution.
انا لا اخجل من هذا ان السيد وتربات مؤسسة

Vous allez me faire rougir.
ستجعليني اخجل الان

La seule chose dont j'aie honte, c'est de la personne que j'ai été ces derniers mois.
الشيء الوحيد الذي اخجل منه هو الشخص الذي كنت عليه خلال 4 الشهور السابقة

Entre vous et moi, heureusement qu'on m'a arrêté avant que je fasse une bêtise dont j'aurais eu honte.
بيني وبينك اشعر ان المنظر افضل لانني سجنت سجنت قبل رحيلي, وفعلت بعض الأمور الحمقاء قد اخجل منه

Je n'ai pas honte de ce que je suis.
انا لا اخجل مما انا عليه حقاً ؟

J'ai des problèmes anxiété, j'en ai pas honte.
لدي مشاكل القلق , ولست اخجل من ذلك

Je n'ai pas honte. J'avais la sensation...
انا لا اخجل من ذلك لقد كنت فقط قلقا,لقد كانت تبدو ك...

Non. Il n'y a aucune honte si le prix n'en vaut pas la peine.
لا .لا اخجل طالما ان الجائزه غير مجزيه

Je n'ai pas honte de le dire, il a été plus brave que moi.
أنا لا اخجل من القول.. أنه كان أكثر شجاعة مني !

Je peux te regarder maintenant. Je n'ai plus honte.
-استطيع النظر اليك ثانية بدون ان اخجل من نفسى

Je n'ai jamais eu honte de toi, je connaissais ta bravoure.
-انا لم اخجل منك ابدا ,لقد علمت دوما انك جندى جيد

Je n'ai jamais eu honte de toi.
ا انا لم اخجل منك ابدا

Je n'ai pas honte de le dire.
ليس علي ان اخجل عندما اقولها

Il n'y a pas de honte à avoir.
انه شىء لا اخجل منه.

5 ? Tu n'as pas honte ?
خمس دقائق اخجل من نفسك

Une fois encore, je l'avoue, non sans honte... je me suis tu!
مره اخرى اخجل ان اقول لكم هذا... ...لم امضي قدما!

Vous me faites rougir !
انت تجعلني اخجل

- Vous allez me faire rougir.
-لا تجعلني اخجل