"اخلاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• évacuation
• évacuer
• expulsion
• libération
• a été refusée
• évacuée

3. Ouverture d'un corridor aérien entre Tuzla et Srebrenica via Zvornik pour l'évacuation des blessés graves et des grands malades.
٣ - فتح ممر جوي بين توزلا وسريبرينيتسا عن طريق زفورنيك من أجل اخلاء الحالات الخطيرة من الجرحى والمرضى.

Ce vol a commencé comme un vol d'évacuation médicale autorisé de Banja Luka à Knin.
بدأ هذا التحليق كرحلة اخلاء طبي معتمدة متجهة من بانيا لوكا إلى كنين.

Le président Raiko a ordonné une évacuation obligatoire. qui liste les instructions pour votre secteur. l'entrée Est de la bibliothèque de la tribu de l'Eau australe.
. هنلك هجوم على وشك الحدوث على مدينتنا الرئيس رايكو قام بامر اخلاء ألزامي . لجميع السكان

Mais malheureusement, vous devrez évacuer votre maison jusqu'à ce que la fuite soit réparée. Vous dites que je dois annuler la collecte de fonds.
ولكن للأسف ,عليك اخلاء المنزل الى أن يصلحوا التسرب.

Il faut l'évacuer ! Amenez l'hélico, vite !
نحن بحاجة إلى اخلاء طبي عاجل اطلبوا الهليكوبتر

Non. C'est un vrai avis d'expulsion. J'ai appelé le propriétaire.
لا، بل هذا انذار اخلاء فعلي، فقد اتصلت بالمالك

Un système de libération conditionnelle, de réduction et de remise des peines devrait être examiné.
وستكون هناك حاجة الى النظر في نظام اخلاء السبيل المشروط، وخفض العقوبة واسقاطها.

Nous sommes ici au centre d'évacuation Dome Mega, où il n'y a aucun bus, pas de nourriture, pas d'eau.
هنا في مركز اخلاء القُبة حيث لا توجد حافلات

Un retard serait pire que pour l'évacuation des villes.
التأخير الآن قد تكلف أرواح أكثر من عدم اخلاء المدن

En attendant, nous pourrions revoir mon plan d'évacuation.
حتى نعلم المزيد ، فان خطة اخلاء المدينة على مكتبك

Tant qu'on ne sait pas où se trouve la bombe, il n'y aura pas d'évacuation.
كلا يا سيدي لقد انتهينا اذن الى ان تحدد وكالاتنا موقع القنبلة لن يكون هناك اي اخلاء

Je n'ai pas le temps. As-tu ordonné une évacuation du personnel militaire de L.A. ?
هل طلبت اخلاء افراد الجيش خارج لوس انجلوس

On sait quelque chose sur cette évacuation ?
هل نعرف شئ بخصوص اخلاء القوات العسكرى خارج المدينة

Non, vous avez clairement stipulé qu'il n'y aurait pas d'évacuation du tout.
كلا يا سيدي ، لقد طلبت عدم اخلاء اي قوات

Ils ont essayé d'évacuer cet endroit aussi vite qu'ils ont pu mais c'était infernal, les gens mourraient et disparaissaient.
حاولوا اخلاء المكان بأقصى سرعه الناس كانوا يموتون ويختفون

Nous voulions accroître la sécurité, mais si la menace s'intensifiait, nous voulions évacuer.
أردنا زيادة الأمن لكن بصراحة اذا حصلنا على تهديد كنا نريد اخلاء

Incapables d'aller à la P.V.Q.L., mais assez gros pour évacuer le reste de la population.
ولكنها من الضخامة لتستطيع اخلاء باقي السكان

Nous savons aussi qu'on est toujours entrain d'évacuer les passagers...
. . و نعرف أيضاً أنه مازال يتم اخلاء الركاب

La police nous fait évacuer.
لسنا متاكدين , تلقينا اتصال من البوليس يريدون اخلاء الناس من القطار

On a un reçu un avis d'expulsion ce matin et... si je paie pas rapidement, on va se retrouver à la rue.
وجدت انذار اخلاء هذا الصباح ان لم ادفع خلال ايام ساكون في الشارع

Une personne inculpée d'un crime grave, homicide ou meurtre par exemple, à qui la libération sous caution a été refusée par le tribunal, doit être jugée aussi rapidement que possible.
فينبغي محاكمة المتهم في الحالات التي تنطوي على تهم جسيمة مثل القتل العمد أو القتل، والتي ترفض فيها المحكمة اخلاء سبيل المتهم بكفالة، بأسرع ما يمكن.

Des travailleurs ont cité un cas où, l'usine devant être évacuée suite à la surchauffe des câbles électriques, les employés ont dû attendre, en rang, d'être fouillés avant de pouvoir sortir.
وذكر العمال أنه في مناسبة سابقة تم فيها اخلاء المصنع بسبب السخونة الزائدة لشبكة اﻷسلاك الكهربائية، أرغم العمال على الوقوف صفا وانتظار تفتيشهم تفتيشا ذاتيا قبل السماح لهم بالمغادرة.