| Le service de gestion des données du centre devrait être relié à des bases de données appropriées, existantes comme futures. | UN | وينبغي أن ترتبط وحدة ادارة البيانات في المركز بقواعد البيانات العالمية ذات الصلة القائمة والمقبلة . |
| Il tient régulièrement des réunions avec ses principaux partenaires pour s'assurer que les accords conclus viendront compléter l'action engagée en vue de renforcer les capacités pour l'établissement d'évaluations et de rapports et la gestion des données. | UN | وتعقد بانتظام اجتماعات مع الشركاء الرئيسيين بغية كفالة أن تتبع الاتفاقات نهجا تكميليا تجاه بناء القدرات اللازمة للتقييم والابلاغ، بما في ذلك ادارة البيانات. |
| B. Service de gestion des données des centres 17 5 | UN | باء - وحدات ادارة البيانات التابعة للمراكز |
| Il tient régulièrement des réunions avec ses principaux partenaires pour s'assurer que les accords conclus viendront compléter l'action engagée en vue de renforcer les capacités pour l'établissement d'évaluations et de rapports et la gestion des données. | UN | وتعقد بانتظام اجتماعات مع الشركاء الرئيسيين بغية كفالة أن تتبع الاتفاقات نهجا تكميليا تجاه بناء القدرات اللازمة للتقييم والابلاغ، بما في ذلك ادارة البيانات. |
| gestion des données et facilitation du commerce | UN | ادارة البيانات وتسهيل التجارة |
| Sous-programme 12. gestion des données | UN | البرنامج الفرعي ١٢ - ادارة البيانات |
| La SADC et le PNUE, dans le cadre du projet ENRIN, ont pris une initiative commune visant à renforcer les capacités des institutions nationales et sous-régionales en matière de gestion des données sur l’environnement afin de faciliter la prise de décisions. | UN | وتهدف مبادرة مشتركة بين السادك وبرنامج إنرين التابع لليونيب الى تعزيز القدرات المؤسسية الوطنية ودون الاقليمية في مجال ادارة البيانات والمعلومات البيئية دعما لعملية اتخاذ القرارات . |
| Il tient régulièrement des réunions avec ses principaux partenaires pour s’assurer que les accords conclus viendront compléter l’action menée en vue de renforcer les capacités pour l’établissement d’évaluations et des rapports et pour la gestion des données. | UN | وتعقد اجتماعات بانتظام مع الشركاء الرئيسيين بغية كفالة أن تتبع الاتفاقات نهجا تكميليا تجاه بناء القدرات اللازمة للتقدير وتقديم التقارير ، بما في ذلك ادارة البيانات . |
| Le Comité scientifique et technique mixte a également présenté un plan de gestion des données et de l’information, qui donne un aperçu des stratégies envisagées pour le système international de diffusion des données actuellement mis sur pied. | UN | وقد أصدرت أيضا اللجنة العلمية والتقنية المشتركة خطة ادارة البيانات والمعلومات ، والتي تبين استراتيجيات نظام دولي يتبع في توزيع البيانات ، يجري تنفيذه حاليا . |
| 6. Problèmes de gestion des données imputables : | UN | ٦ - مشاكل ادارة البيانات بسبب ما يلي : |
| 1.2 Service de la gestion des données 11 - 14 | UN | ١-٢ شعبة ادارة البيانات ١١ - ١٤ |
| Une initiative commune SADC/PNUE doit permettre de renforcer les capacités institutionnelles nationales et sous-régionales de gestion des données et de l'information sur l'environnement de façon à faciliter la prise de décisions. | UN | وتهدف مبادرة مشتركة بين SADC واليونيب الى تعزيز القدرات المؤسسية الوطنية ودون الاقليمية في مجال ادارة البيانات والمعلومات البيئية دعما لعمليات اتخاذ القرارات. |
| gestion des données et statistiques | UN | ادارة البيانات والاحصاءات |
| La COI continuera d'aider le CEOS à déterminer les besoins des usagers en capteurs et en systèmes de gestion des données dans le cadre du programme SMOO. | UN | وسوف تواصل اللجنة الدولية الحكومية لعلوم المحيطات المذكورة الاسهام في عمل النظام " CEOS " بشأن تطوير احتياجات المستعملين من أجهزة الاستشعار ونظم ادارة البيانات ضمن اطار برنامج النظام " GOOS " . |
| Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés et transmis aux centres de Bangkok, de Genève et de Nairobi. C’est sur eux que se fondent les initiatives devant être prises, en 1998 et après, en vue de renforcer les capacités de gestion des données et des bases de données dans les pays en développement et les pays en transition. | UN | وتعمم نتائج اﻷنشطة المضطلع بها في تلك المراكز على مراكز غريد الاقليمية التابعة لليونيب في بانكوك وجنيف ونيروبي ، وتشكل أساس المبادرات التي ستتخذ عام ٨٩٩١ وبعده من أجل تنمية القدرات في مجال ادارة البيانات وقواعد البيانات في البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية . |
| B. gestion des données 12 3 | UN | باء - ادارة البيانات |
| B. gestion des données | UN | باء - ادارة البيانات |
| 12. Un service de gestion des données fera partie intégrante de chacun des centres d’enseignement des sciences et techniques spatiales. Grâce à ce service, chaque centre aura des liens directs avec les centres de données compétents du monde entier. | UN | ٢١ - وحدة ادارة البيانات هي جزء متمم لكل مركز من مراكز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء ، وسيكون لكل مركز من خلال هذه الوحدة روابط مباشرة بمراكز البيانات العالمية القائمة ذات الصلة . |
| L’atelier a servi de lieu de rencontre pour les éducateurs et les scientifiques intéressés par l’accès aux données fournies par les satellites d’observation de la Terre; leur analyse et leur interprétation; les aspects de l’utilisation de progiciels pour la gestion des données de télédétection, de météorologie spatiale et d’astronomie ont été étudiés. | UN | وفرت حلقة العمل منبرا للمعلمين والعلماء المهتمين بالوصول الى البيانات المستمدة من سواتل رصد اﻷرض وتحليلها وتفسيرها . وقد استكشفت جوانب استخدام حزم برامجية لمواصلة ادارة البيانات في مجالات الاستشعار عن بعد ورصد اﻷحوال الجوية بواسطة السواتل وعلم الفلك . |
| 1.2 Service de la gestion des données | UN | ١-٢ شعبة ادارة البيانات |
| Ces services seront également chargés de collecter les données nécessaires, de la saisie de ces données, de la programmation, de l’exploitation et de la gestion des fichiers, des programmes et du matériel. | UN | وسوف تضمن مهام وحدة ادارة البيانات أيضا جمع البيانات والدخول بالمفتاح والبرمجة والعمليات والصيانة المتعلقة لملفات البيانات والبرامجيات والمعدات . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 