"ادوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• outils
• matériel
• outil
• kit
• équipement
• instruments

Ces sites sont des outils utiles pour fournir des informations en ligne aux différentes parties prenantes.
وتمثل هذه المواقع ادوات مفيدة توفر معلومات عن طريق الخط المباشر لمختلف أصحاب المصلحة.

Je peux rehausser une unité avec un tournevis, mais les outils électriques, je suis le plus gros idiot.
نعم اعني انني استطيع رفع الخوادم مع مفتاح لكن اعطيتني ادوات الطاقة أنا أغبى رجل في الغرفة.

Caleb Hammond alias Caleb le Trompeur, est tombé sous l'emprise d'un mutilateur utilisant des outils chirurgicaux.
كاليب هاموند, أي كي أي, كاليب صانع الموت وقع تحت تأثير قاطع يستخدم ادوات التشريح

Non, juste des jouets et du matériel pour nettoyer les piscines.
لا بعض الألعاب , و ادوات تنظيف احواض السباحة

J'ai besoin de fringues, d'une teinture et de n'importe quel outil capable de m'enlever ça.
أحتاج أن أقوم بتغيير ملابسي احتاج إلى صباغ لتلوين الشعر واحتاج لكل مالديك من ادوات لنزع هذا عن جسدي

J'envoie quelques hommes à l'écurie pour voir s'il y a un kit vétérinaire avec quelque chose de manquant uh...
سأرسل بعض الرجال الى الاسطبل ويروا ان كان هناك ادوات بيطيرية مع المفقودات , اوه..

Je voulais l'équipement des Marines dans le plan, mais pour cela, je ne pouvais pas mettre l'écran hors champ.
كنت اريد ان تظهر ادوات المارينز في اللقطة و لكي نحصل على هذا , لم اتمكن من تصغير المشهد

Tu emplois les mêmes instruments d'oppression perfectionné par l'Inquisition...
أنت تستخدم ادوات طغيان متقنة من محاكم التفتيش

Là , c'est quand vous vouliez qu'on se déguise en outils géants pour attraper le monstre mécanique !
لقد جعلتونا نرتدى ادوات عملاقه للقبض على الوحش الميكانيكى.

Ils ne sont pas des outils à utiliser pour faire avancer ma carrière .
إنهم ليسوا ادوات تستخدم لدفع مهنتي للامام

Bien sûr, j'ai juste besoin d'outils que je n'ai pas, de matériels qu'il est impossible d'avoir, et de connaissances qui pourraient ne pas exister.
بالفعل انا فقط احتاج ادوات ,ليست لدي مواد من المستحيل الحصول عليها والمعرفة التي قد لا تكون موجودة

Cette planque pourrait contenir des outils technologiques avancés pouvant servir à désintégrer cette terre et la nettoyer plus rapidement.
هذا المخزن قد يحتوي على ادوات ومعدات متقدمة ربما بأمكانها ان تحفر الارض سريعا وتزيل بعض الحطام بسرعة

De très beaux outils. Je pensais qu'Eddie n'en voudrait pas.
ظننت انها ادوات جميلة هذا كل ما ف الامر لم افكر ان ايدي يريد البنادق

Et tout ça sans roues ou poulies... ou même sans outils à main.
ورغم ذلك قام بنقلها دون استخدام عجلات أو بكرات او حتى ادوات حرفية

Ni armes, ni outils, rien.
بحثتُ في كل مكان. لا اسلحة, لا ادوات, لاشيء.

Moins de sagesse gaélique, et plus de recherches pour des outils médicaux improvisés.
هيه قلل من الحكمة الغيليلة ابحث اكثر عن ادوات جراحية بدائية الصنع

C'est diabolique. Je t'ai vue en sortir des outils agricoles.
انها شئ شرير لقد رأيتك تخرجين ادوات زراعة منها

Chérie, si tu prends le matériel de pêche, je vais louer le bateau.
يا عزيزي , لو احضرت ادوات الصيد ساذهب لايجار قارب

Le matériel dernier cri pour traquer le mari volage ou la femme infidèle.
ادوات الفن لتتبع مُغَازَلَة الزوجِ أَو الزوجة الغير مخلصة.

Bien, notre suspect est à l'aise avec les chaînes et la matériel de remorquage.
حسنا,الجاني مرتاح لاستخدام السلاسل و ادوات الربط

Nos tueurs devaient avoir une sorte d'outil de jardin.
قاتلنا يجب ان يكون لديه نوعا ما من ادوات الحديقه.

Ça pourrait prendre des semaines, en supposant que l'outil soit encore là.
حسناً, هذا ربما يستغرق اسبوعين, على إفتراض ان ادوات الجريمة لازالت هناك

L'as-tu passé au kit de viol ?
هل قمت بجمع مجموعة ادوات الأعتداء الجنسي

Le gosse défavorisé essayant d'accéder l'équipement scientifique qu'il n'a pas dans son lycée-ghetto de merde sans aucune subvention.
طفل محروم, يسعى للحصول على ادوات علمية لايمكنه الحصول عليها في مدرسته التي تعاني نقصاً في التمويل

Il prend ses horribles instruments de torture.
اوه لا , لقد ذهب ليحضر ادوات التعذيب الشريرة