"اذا قلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je dis
• si je disais
• Si tu dis
• quand je dis
• Si vous dites

Tu n'as aucune idée de ce que ces russes feront si je dis quelque chose.
ليس لديك فكرة ما الذي سيفعله الروس اذا قلت لك أي شيء

si je dis : "Au travail", ils ne me croiront pas et me traiteront de "moudjahed".
اذا قلت لهم فى العمل لن يصدقنى احد وسوف ياخذونى فى صفوف المجاهدين

si je dis que j'aime ça, alors je suis juste une autre pompom girl.
اذا قلت اني أحبها , اذا أنا فقط قائده مشجعات أخري

Milhouse, je mentirais si je disais que conduire un kart avec Bart Simpson n'était pas le plus beau jour de ma vie, mais tu es mon fils et je t'aime.
سأكون كاذبا اذا قلت بأن ركوب لعبة السيارات مع بارت سمبسن ليس من الأشياء المهمة والمميزة في حياتي لكنك ابني , وانا احبك

Si tu dis que les chose vont revenir à la normale, alors je te crois.
اذا قلت بأن الامور ستعود للوضع الطبيعي سأثق بك

Merci de ne pas rire à en tomber par terre comme ma mère quand je dis ça.
شكرا لك لعدم السقوط على الارض من شدة الضحك مثلما تفعل امي اذا قلت اشياء كهذه

Il vous laisse une chambre les week-ends Si vous dites s'il te plait.
مؤكد أنه يدعك تستعمل غرفة نوم هناك في إحدي عطلات الأسبوع اذا قلت من فضلك

Mais si je dis que je déteste ça, alors je suis une menteuse ou un imposteur.
و لكن اذا قلت أني أكرهها , اذا أنا أما كاذبه او مخادعه

Tu lui as dit avant de me demander, donc si je dis non je serai la méchante.
اجل , لكنك اخبرته قبل ان تسالني والان اذا قلت لا سأكون الشخص السيء

Est-ce que je vais devoir m'excuser encore si je dis que ce n'est pas toi, même si ce n'est pas exactement vrai?
هل علي ان اعتذر مجدداً اذا قلت انّه ليس انت؟ فلن اكون صادقاً ايضاً؟

mais je pense que si je dis à mon père à propos de nous, alors cela rendra ça réel, et soudain, c'est quelque chose que je pourrais perdre ou foutre en l'air.
ولكن اعتقد انه اذا قلت الدي عنا، ثم من شأنه أن يجعل هذا حقيقي، وفجأة، بل هو شيء أنني قد يفقد

Je veux dire, si je dis oui, c'est comme si je disais,
اقصد ، اذا قلت نعم ، يبدو كما لو أنني اقول

si je dis "Bonjour," les gens me demandent ce qui me fait me penser que c'est un bon jour.
اذا قلت صباح الخير يسألني الناس ماذا يجعلني اعتقد انه صباح جيد

Et si je dis que je ne sais pas d'où il sort ?
ماذا , اذا قلت لك إني لا أعلم كيف وصل لهناك

Si les choses deviennent trop folles, quoi qu'il arrive, si je dis qu'on arrête, on laisse tomber.
اذا خرجت الأمور عن السيطرة مهما كان اذا قلت استكفينا

Est-ce que ça aiderait si je disais mes expressions de visage ?
هل اساعدك اذا قلت تعابير وجهي بصوت مسموع؟

Me croirais-tu si je disais que c'était... qu'il est en révision ?
هل ستصدقينى اذا قلت انها فى الخارج يتم فحصها؟

Et je mentirais si je disais que je savais ce que vous traversez.
وسأكون كاذبة اذا قلت بأنني أعلم بما تمرين به

Si tu dis ça au juge, mon père échangera son Armani pour un complet orange.
اذا قلت للقاضي ما قلته لي الان سوف يستبدل أبي بدلته الأرماني برداء السجن البرتقالي على الفور

Si tu dis ça, tu sais ce qui va m'arriver?
نعم افعلها بوب كين اذا قلت بذلك انت تعرف ماذا سيحدث لي

Tu ne sais rien quand je dis Salam, mais là tu sais tout !
انت لن تعرفى شيئا اذا قلت لك ، شالوم يعرف كل شئ

Il faut me croire quand je dis que c'est le premier vrai bonheur que j'aie connu.
عليك ان تصدقيني اذا قلت لك ان هذه هي السعاده الحقيقية الاولى فى حياتى

Si vous dites oui au marché, nous gagnons tous les deux. Gros.
اذا قلت نعم على ذلك, كل منا سيربح.كثيرا.