"اذا كنت تعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu penses
• Si vous pensez
• Si tu crois
• Si vous croyez

Et Si tu penses que la seule candidate restante dans cette élection va se mettre à genoux et être une bonne petite fille pour toi , l'homme qui a tenté de tuer pour accéder au bureau oval chérie... tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois.
و اذا كنت تعتقد ان المترشح الرئاسي الوحيد المتبقي في هذه الانتخابات سوف تنزل عل ركبتيها و تكون فتاة صغيرة طيبة لأجلك

Si tu penses gagner cette fois, tu n'as encore rien vu.
ستكونين شريكة رسمية اذا كنت تعتقد انك ستنتصر هذه المرة

Si tu penses qu'ils le feront pour nous, tu es un idiot.
اذا كنت تعتقد أنهم سيفعلون ذلك لأجلنا فأنت أحمق

Si vous pensez que ces excuses minables vont me convaincre de signer avec vous, alors vous faites fausse route.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

Pour l'instant. Sauf Si vous pensez... que ce n'est que de la propagande qui tombe.
هذا الان فقط , الا اذا كنت تعتقد ان هذه الاصوات ..

Si tu crois que tu vas gagner cette fois tu te trompes lourdement.
اذا كنت تعتقد انك ستنتصر هذه المرة فلديك شيء آخر قادم

Si vous croyez que le nain reddition, oublier vont se battre avec tout défendre la sienne.
اذا كنت تعتقد انهم سوف يستسلمون هذا محال سوف يقاتلون حتى مماتهم

Tu te trompe Si tu penses que ça changera quelque chose.
انت تستغبي نفسك اذا كنت تعتقد ان هذا سيحدث فرقاً

Si tu penses que j'ai grossi, dis-le moi.
اذا كنت تعتقد انني اكتسبب بعض الوزن فقط اخبرني انني اكتسبت

Si tu penses que je vais monter là dedans avec toi, après la façon dont tu es mort...
اذا كنت تعتقد اني ساكون هنا معك بعد الطريقة التي انت مت بها

Si tu penses que je vais me présenter bien rasé pour les saluer, un sourire aux lèvres, tu te trompes.
اذا كنت تعتقد أننى سأخرج ووجهى مكشوف لألقى عليه التحية مع تكشيرة على وجهى فعليك أن تفكر فى شيئا آخر

Si tu penses que tu vas être meilleur que moi pour garder deux millions...
أعنى,اذا كنت تعتقد أنه بأمكانك القيام ..... بعمل أفضل من ....

Ryan... Si tu penses que je vais manger ou boire tout ce que tu me donnes encore une seule fois, tu es en train de tripper encore plus haut que moi.
اذا كنت تعتقد اني سوف أكل او اشرب اي شي انت تعطيني اياه مجددا ً اإنك ترتحل اصعب مني

Donc Si tu penses que tu ne peux plus me faire confiance ou Si tu penses que je suis une horrible personne parce que j'ai trompé...
لذا اذا كنت لاتعتقد انه يمكنك الوثوق بي بعد الآن أو اذا كنت تعتقد انني انسانة سيئة لأنني خائنة..

Mais Si vous pensez que je suis la seule à pouvoir vous l'expliquer... alors... alors le FBI est pire que je le pensais.
لكن اذا كنت تعتقد اننى من سأقوم بإيضاح هذا لك. أذن اذا الأتحاد الفيدرالي اسوء مما كنت أعتقد ها هم هنا

Je ferai n'importe quoi pour regagner votre confiance, mais Si vous pensez que ce que j'ai fait est impardonnable, alors dites-moi en face que je suis viré, et je prendrai la porte, et vous ne me reverrez plus jamais.
و الان سيدي سوف افعل اي شي لكسب ثقتك و لكن اذا كنت تعتقد ان ما فعلت لا يمكن مسامحته فقط قاله لي أنني مطرود

Si vous pensez que je suis trop payé attendez qu'on soit au tribunal.
اذا كنت تعتقد انه قد تمت رشوي ودفع لي.. فقط انتظر حتي اجلبك الي المحكمة لاتدع سكوتي هنا يخدعك ساقوم بتحطيمك

C'est une merveilleuse idée Si tu crois qu'il peut t'aider.
أعتقد انها فكرة جميلة اذا كنت تعتقد أنك ستسفيد منه

Si tu crois que je vais hésiter, tu commets une erreur fatale.
اذا كنت تعتقد أنى ممكن أن أسهو فأنت اذاً ترتكب خطأً مميتاً

Si vous croyez que les deux victimes sont la même personne, vous n'avez rien à faire dans le labo.
اذا كنت تعتقد بان الضحيتين هي نفس الشخص , فانت لا تنتمي لهذا المختبر .

Si vous croyez qu'il me parlera, j'irai moi-même.
اذا كنت تعتقد أن هناك فرصة لجعله يتحدث الي فسأذهب بنفسي