"اذكى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus intelligent
• plus malin
• trop malin
• plus intelligente que
• plus brillants
• trop intelligent
• plus intelligents que
• plus futée que

Il essaie de se prouver qu'il est plus intelligent que nous.
انه يحاول ان يثبت لنفسه انه اذكى مننا كلنا

Mettons nos têtes ensemble. Ca me rend plus intelligent.
لنضع رؤوسنا سوياً عجباًهذا يجعلني حقاً اذكى

Lui ne joue pas les vedettes, sûrement parce qu'il est bien plus intelligent que moi.
على عكس اخته هو لا يحب الأضواء ربما لأنه اذكى مني

Vous savez, je dois l'admettre vous n'êtes peut-être pas le soldat le plus malin que j'ai vu mais vous êtes le plus brave.
يجب ان اعترف ربما لست اذكى جندي رأيته في حياتي, و لكنك الأشجع

Je ne l'aime pas. Il est trop malin pour un simple tueur à gages.
لا يعجبني ذلك الأمريكي انه اذكى من ان يكون قاتلا ماجورا

Je suis avec une élève qui est mille fois plus intelligente que toi.
انا هنا مع طالبة والتي هي اذكى منك بمليون مرة

Et le but était de ramener les plus brillants savants nazis pour qu'ils continuent leur recherche.
والفكرة كانت احضار اذكى العلماء النازيين لأكمال ابحاثهم

Et alors tu me fais remarquer que je suis trop intelligent pour ça, que ce serait dommage de gaspiller mon talent.
ثم تلمحين على انني اذكى من هذا ومؤسف ان اضيع موهبتي

Des gens plus intelligents que moi ont déjà dû te le dire.
انا متأكد ان اشخاص اذكى مني اخبروك بذلك من قبل

C'est sûrement la première fois qu'il rencontre quelqu'un de plus intelligent que lui.
ربما هيا المره الاولى التي يلتقي فيها بشخص اذكى منه

Bon Dieu, vous êtes l'homme le plus intelligent que je connaisse, et si vous n'y retournez pas pour eux, faites-le pour vous.
جيد, انت اذكى انسان اعرفه اذا لم تعد لهم بنفسك فعليك ان تفعلها بنفسك

On doit être bien plus intelligent qu'eux.
كل شخص تحدثوا اليه يجب علينا ان نكون اذكى منهم

Pour le plus intelligent au monde, t'es pas mal creton des fois.
من اجل اذكى رجل في العالم, انت تكون اخرص جدا احيانا.

Je ne comprends pas très bien, mais je pense que vous êtes plus intelligent que ça.
قد اكون اسئت الفهم لكن اعتقد انك اذكى من ذلك

Dans le mien, tout le monde s'épuise à paraître supérieur ! pour paraître plus intelligent qu'eux.
في مجال عملي,الجميع كان يائساً للغاية من ان يظهر اذكى بما هو كان عليه

Le corvus corax, ou corbeau, l'oiseau le plus intelligent.
هذا هو الغراب المالوف انه اذكى من كل الطيور

Mais vous devez pouvoir penser à un moyen plus intelligent... de sortir de ce camp, non ?
ولكن بالتأكيد يمكنك ان تفكر بأسلوب اذكى من هذا للهروب من هذا المعسكر

Donc la maman du physicien le plus intelligent de la fac n'est pas la mienne comme je le croyais.
ما يعنى ان والدة اذكى العلماء الفيزيائين فى الجامعة ليست والدتى كما اعتقدت

Son manque de sociabilité indique un travail de classe inférieure mais sa sophistication indique qu'il est plus malin qu'on ne le pensait.
فقدانه المهارات الاجتماعية يشير الى اعمال وضيعه لكن ممارسته تخبرنا انه اذكى مما كنا نتوقع

Sachez qu'on a ici le gorille le plus malin du marché.
على صعيد الكلام, لدينا اذكى غوريلا في العمل.

Vous êtes trop malin pour moi, Capitaine.
حسنا لا لماذا انت اذكى مني يا قبطان

Pourquoi tout le monde pense que je pense être plus intelligente que les autres ?
لم يظن الجميع أني أعتبر نفسي اذكى من غيري؟

- Faudrait pas oublier que le Docteur est un des hommes les plus brillants du monde.
ليس للتذكير, دكتور بي انه واحد من اذكى الرجال في العالم

Monsieur Sweet et moi sommes trop intelligent pour vous, après tout.
السيد سويت وانا اذكى منك في النهاية

Timides, et pourtant savent qu'ils sont plus intelligents que les autres, et pour ça que tout le monde les hait.
خجوله ، ويعلمون انهم اذكى من الجميع لذلك يكرهم الجميع

La femme la plus futée que j'ai connu mais elle n'était jamais condescendante
قابلت اذكى امرأة لكنها لم تكن يوماَ متنازلة