| Attachez vos ceintures et restez assis. | Open Subtitles | اربطوا احزمتكم و أبقوا في مقاعدكم شكراً لكم |
| Attachez vos ceintures, et mettez-vous en position de sécurité. | Open Subtitles | اربطوا احزمتكم و اتخذوا وضعية الصدمة كما هي التعليمات |
| S ûrement un problème de jauge, mais par précaution... Attachez vos ceintures, et veuillez suivre nos consignes de sécurité. | Open Subtitles | قد تكون مجرد مشكلة فى الصمام و لكن احتياطيا اربطوا الأحزمة بينما سنقوم ببعض اجراءات السلامة |
| Mesdames et messieurs, veuillez regagner votre siège et attacher votre ceinture. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة |
| Accrochez-vous... On va s'éclater à Las Vegas! | Open Subtitles | ,اربطوا الأحزمة أيتها السيدات "نحن لدينا ليلة في "فيجاس |
| On part, Attachez-vous. | Open Subtitles | حسناً، سنقلع، اربطوا حزام الأمان |
| Bon, Attachez votre ceinture et tenez bien vos poulets, car c'est parti. | Open Subtitles | حسنآ . اربطوا احزمه المقاعد , امسكوا دجاجتكم سنطير |
| Attachez vos ceinture. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة مقاعدكم الطائرة على وشك الإقلاع |
| Roulez-le dans le goudron et les plumes, Attachez ses jambes à deux chevaux dans des directions opposées, mettez-lui le feu et puis fouettez les chevaux jusqu'à ce qu'ils le démembrent. | Open Subtitles | اربطوا قدميه لحصانين متعاكسين و أشعلوا النار و اضربوا الحصانين حتى يتمزق |
| Monsieur, Attachez votre ceinture. Ceintures, s'il vous plaît. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة الأمان رجاءً، أحزمة الأمان، رجاءً |
| Attachez vos ceintures. Ça va être une soirée agitée. | Open Subtitles | اربطوا احزامة الامان أنها ستكون ليلة وعرة. |
| Attachez vos ceintures. Sceller toutes les entrées et sorties. | Open Subtitles | اربطوا جميع أحزمة الأمان اغلقوا جميع المداخل و المخارج |
| Attachez vos ceintures. La nuit va être mouvementée. | Open Subtitles | اربطوا أحزمتكم ستكون ليلة رائعة |
| Attachez vos ceintures, les enfants. | Open Subtitles | اربطوا الأحزمة يا أطفال |
| Mesdames, messieurs... Attachez vos ceintures. | Open Subtitles | ...سّيداتي وسادتي ...اربطوا أحزمة مقاعدكم |
| J'allume "Attachez vos ceintures", et on reste immobile en silence pendant 10 min. | Open Subtitles | يتمثل في إشعالي "اربطوا أحزمة الأمان"، ولا أحد يتحرّك حتّى تمرّ عشر دقائق من السكينة |
| Veuillez attacher vos ceintures. | Open Subtitles | ايها السيدات والسادة اربطوا احزمتكم بسرعة |
| Veuillez attacher votre ceinture. Ce sera bientôt terminé. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة الأمان ، اربطوا أحزمة الأمان التزموا الهدوء ، ستنتهي في ثواني |
| Accrochez-vous. | Open Subtitles | , اربطوا احزمتكم |
| Accrochez-vous les gars. | Open Subtitles | اربطوا الاحزمة يا شباب |
| Attachez-vous, bon Dieu ! | Open Subtitles | اربطوا أنفسكم عليكم اللعنة! |
| Attachez-vous ensemble ! | Open Subtitles | ! اربطوا أنفسكم سوياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 