"ازدياد عدد البلدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Augmentation du nombre de pays
• Nombre accru de pays
• Accroissement du nombre de pays
• un nombre croissant de pays
• Augmentation du nombre des pays
• nombre accru des pays intéressés
• Augmentation du nombre d'États Membres
• que de plus en plus de pays

ii) Augmentation du nombre de pays qui bénéficient d'un appui destiné à renforcer leurs capacités en droit spatial
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تتلقى الدعم لبناء قدراتها أو تعزيزها في مجال قانون الفضاء

ii) Augmentation du nombre de pays qui bénéficient d'un appui destiné à renforcer leurs capacités en droit spatial
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تتلقى الدعم لبناء أو تعزيز قدراتها في مجال قانون الفضاء

Nombre accru de pays représentés dans les bases de données de l'ONUDI.
:: ازدياد عدد البلدان الممثلة في قواعد بيانات اليونيدو.

ii) Augmentation du nombre de pays utilisant les sciences et techniques spatiales et leurs applications
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تنتفع من علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما

ii) Augmentation du nombre de pays qui utilisent les services de positionnement, de navigation et de synchronisation
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تنتفع من خدمات تحديد المواقع والملاحة والتوقيت اعتمادا على المعلومات الفضائية

ii) Augmentation du nombre de pays bénéficiant d'un appui pour l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تتلقى الدعم في استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما

ii) Augmentation du nombre de pays en développement qui participent aux initiatives sur le biocommerce et les biocarburants
' 2` ازدياد عدد البلدان النامية المشاركة في مبادرات التجارة البيولوجية والوقود الأحيائي

ii) Augmentation du nombre de pays membres qui adoptent des politiques et des stratégies nationales dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation
' 2` ازدياد عدد البلدان الأعضاء التي تعتمد سياسات واستراتيجيات وطنية في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار

ii) Nombre accru de pays membres qui adoptent des politiques et des stratégies nationales dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation
' 2` ازدياد عدد البلدان الأعضاء التي تعتمد سياسات واستراتيجيات وطنية في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار

iii) Nombre accru de pays dans lesquels les besoins et programmes prioritaires sont financés par le Fonds
' 3` ازدياد عدد البلدان التي لديها احتياجات وبرامج ذات أولوية تمول عن طريق الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ

ii) Nombre accru de pays impliqués dans des activités menées en collaboration
' 2` ازدياد عدد البلدان المشاركة في الأنشطة التعاونية

c) Accroissement du nombre de pays utilisant les indicateurs environnementaux selon les directives de la CEE
(ج) ازدياد عدد البلدان التي تستخدم المبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا لتطبيق المؤشرات البيئية

Le fait qu'un nombre croissant de pays adoptent les principes démocratiques est l'un des progrès les plus prometteurs d'aujourd'hui.
ومن أكثر التطورات الواعدة في وقتنا هذا ازدياد عدد البلدان التي تعتنق المبادئ الديمقراطية.

Ce problème a un caractère essentiellement régional et est devenu une question d'actualité ces dernières années avec l'Augmentation du nombre des pays qui élaborent des programmes de missiles, phénomène dû dans une mesure non négligeable au fait que les États-Unis d'Amérique ont annoncé en 1996 le lancement d'un programme de préparation au déploiement d'un système national de défense antimissile.
وتعد هذه المشكلة ذات طابع إقليمي في الأصل وأصبحت قضية ملحة في السنوات الأخيرة مع ازدياد عدد البلدان التي تطور برامج لتصنيع القذائف، وذلك راجع إلى حد غير هين إلى إعلان الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1996 عن برنامج يرمي إلى الاستعداد لنشر نظام دفاعي وطني مضاد للقذائف.

b) i) Promotion au niveau national, dans les pays cibles collaborant avec ONU-Habitat, d'une planification, d'une gestion et d'une gouvernance urbaines intégrées, mesurée au nombre accru des pays intéressés
(ب) ' 1` درجة تعزيز تخطيط المناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها بصورة شاملة على الصعيد الوطني في البلدان المستهدفة التي تعمل بالتعاون مع موئل الأمم المتحدة، كما يتضح من ازدياد عدد البلدان التي تعزز تخطيط المناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها بصورة شاملة

ii) Augmentation du nombre d'États Membres ayant entrepris, avec l'aide de la CESAO, de formuler des politiques intégrées de développement social
' 2` ازدياد عدد البلدان الأعضاء التي تشرع، بمساعدة الإسكوا، في صياغة سياسات تنمية اجتماعية متكاملة

Bien que de plus en plus de pays en développement jouent désormais un rôle clef dans l'économie mondiale, l'ampleur de la pauvreté croissante dans laquelle vit plus d'un milliard d'hommes dans le monde laisse beaucoup à désirer.
وعلى الرغم من ازدياد عدد البلدان النامية التي أصبحت تسهم في الاقتصاد العالمي بوصفها من اللاعبين الرئيسيين على مسرحه، فإن الفقر المتزايد الشدة ﻷكثر من بليون نسمة في العالم، شيء لا يبعث على الرضا.