"اسبانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• espagnole
• espagnol
• espagnoles
• espagnols
• 'Espagne
• Muy
• hispanique

Des renseignements analogues étaient demandés au sujet du viol d'une coopérante espagnole dans la partie continentale du pays.
وطلب معلومات مماثلة بخصوص قضية اغتصاب مساعدة اسبانية داخل البلد.

Je suis espagnole. Donc tout doit être de ma faute.
أنا اسبانية, لذلك كل شيء يجب أن يكون خطأي.

Tu es une communiste espagnole qui a réussi à échapper au régime fasciste de Franco.
ستوكونين شيوعية اسبانية التي ذهبت من حكم فرانكو الفاشي الدموي احقا؟

J'ai écouté une conversation au téléphone entre lui et une personne avec un accent espagnol.
سمعت مكالمة هاتفية بينه و بين شخص يتكلم بلكنة اسبانية

Une seconde Je pense que j'ai quelque chose en 1798, une cloche a été montée depuis des décombres d'un bateau espagnol "le Trinidad"
في عام 1798 وجد جرس مع حطام سفينة اسبانية تسمى ترينيداد

Une exposition spéciale sur les problèmes des réfugiés en Afrique sera organisée dans plusieurs villes espagnoles.
وسينظم معرض خاص عن مشاكل اللاجئين في افريقيا في عدة مدن اسبانية.

Ils ne sont pas espagnols mais feront au mieux.
ليسوا فرقة اسبانية و لكنهم سيبذلون جهدهم

"Vous êtes invités à une soirée espagnole le 15 août.
ارجوكم انضموا لنا من اجل وليمة اسبانية في الخامس عشر من اغسطس

Je t'ai apporté une omelette espagnole, avec seulement des blancs d'oeufs. Mais tu étais partie.
,جئتك بعجة اسبانية ببياض البيض فقط .لكنك كنتِ قد غادرتِ

Il y eut La Belle Otero, une danseuse espagnole responsable de nombreux suicides, maîtresse d'au moins six têtes couronnées en Europe et dont la poitrine servit de modèle aux coupoles du nouvel hôtel Carlton à Cannes.
وكانت هناك , ليبرا اوتيرو راقصة اسبانية , تغريك لدرجة الانتحار وكانت عشيقة اكتر من ستة من ملوك اوروبا

Une version de ce modèle en langue espagnole, exploitable sur micro-ordinateur, a été mise au point conjointement avec un manuel expliquant en détail l'utilisation des huit modules portant sur des secteurs spécifiques.
وقد تم استحداث نسخة اسبانية لذلك النموذج بالحاسبات الدقيقة، ولتسهيل استخدامه، تم إنتاج كتيب يحتوي على توجيهات مفصلة لاستخدام وحدات القياس الثماني في قطاعات محددة.

Une organisation non gouvernementale espagnole a lancé un projet dans le nord du Liban et dans la région de la Bekaa, en coordination avec l'UNRWA.
وبالتعاون مع الأونروا، نفذت منظمة غير حكومية اسبانية مشروعا في منطقتي شمال لبنان والبقاع، قُدِّم في إطاره التدريب لموظفي الأونروا ومركز التأهيل المجتمعي.

On peut citer à titre d'exemple Llivia, " exclave " espagnole du sud de la France, que l'armée allemande qui occupait la France pendant la deuxième guerre mondiale n'a pas occupée, puisqu'il s'agissait d'un territoire appartenant à un Etat étranger, neutre.
ومن اﻷمثلة على ذلك ييفيا، وهي منطقة خارجية اسبانية في جنوبي فرنسا، لم تقم قوات الاحتلال اﻷلمانية في فرنسا باحتلالها اثناء الحرب العالمية الثانية، لتبعيتها لدولة أجنبية، محايدة.

- de vous aider. - Elle est espagnole ?
انا اقوم بإي شيئ هل هي اسبانية ؟

- Tu es ma première amie espagnole. - Je suis pas espagnole.
اتصدقي هذا انتى اول صديقة اسبانية

Et maintenant j'ai une adorable petite fille espagnole.
والآن لدي حفيدة اسبانية جميلة جدا

Je ne parle pas un mot d'espagnol.
لا أتحدث كلمة اسبانية واحدة وها أنا أمامكم

Nous avons l'infanterie française, la cavalerie allemande... de l'argent espagnol, mais mon neveu est sultan du Maroc.
نعم لحن لدينا مشاة فرنسيين وسلاح الفرسان الالماني عملتنا اسبانية ولكن ابن اخي هو سلطان المغرب

De telles affirmations ne reflètent pas la réalité, vu qu'elles se réfèrent à des territoires espagnols dont les citoyens sont représentés au Parlement espagnol avec les mêmes droits et dans les mêmes conditions que le reste de leurs compatriotes.
وهذه البيانات لا تعبر عن الواقع، إذ أنها تشير إلى أقاليم اسبانية يتمتع مواطنوها بتمثيل في البرلمان الاسبانــي ولهـم نفس الحقوق ويعيشون نفس الظروف التي يعيشها سائر مواطنيهم.

Et bien merci, mais nous ne nous envolons pas pour faire l'amour avec des inconnus dans de charmantes bourgades espagnoles.
شكراً و لكن لا نطير لنمارس الحب مع أي شخص يدعونا لمدينة اسبانية صغيرة جميلة

J'ai fais pleurer une femme de 40 ans en Espagne.
لقد جعلت امرأة اسبانية في ال 40 من عمرها، تصرخ من شدة الإثارة

C'est un mot russe qui n'a aucune traduction anglaise ou hispanique.
إنها كلمة روسية ليس لها ترجمة انجليزية أو اسبانية