"استئمانيا عاما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• généraux d'affectation spéciale
• général d'affectation spéciale

Au 31 décembre 2009, il y avait 169 fonds généraux d'affectation spéciale.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 كان هناك 169 صندوقا استئمانيا عاما.

Au 31 décembre 2011, il y avait 168 fonds généraux d'affectation spéciale.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كان هناك 168 صندوقا استئمانيا عاما.

Au 31 décembre 2013, il y avait 171 fonds généraux d'affectation spéciale.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، كان هناك 171 صندوقا استئمانيا عاما.

Il a également noté que le PNUE avait créé un Fonds général d'affectation spéciale pour recevoir et gérer les contributions volontaires des États Membres, des organisations internationales, des institutions financières et d'autres organismes, de façon à compléter les crédits provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن البرنامج أنشأ صندوقا استئمانيا عاما لتلقي وإدارة تبرعات الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمؤسسات المالية وغيرها من الهيئات لإكمال المخصصات الحالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

14.59 En mai 2007, le PNUE a créé un fonds général d'affectation spéciale pour recevoir les contributions volontaires destinées au Comité scientifique (voir A/63/478, par. 31 à 33).
14-59 وفي أيار/مايو 2007، أنشأ برنامج البيئة صندوقا استئمانيا عاما للتبرعات فيما يتعلق باللجنة العملية (انظر A/63/478، الفقرات 31-33).

Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, 12 fonds généraux d'affectation spéciale ont été créés et 13 autres clôturés.
وفي فترة السنتين 2002-2003، أنشــئ 12 صندوقا استئمانيا عاما وأُقفـِـل 13 صندوقا.

L'administration de 21 fonds généraux d'affectation spéciale n'a pas été transférée à l'Office des Nations Unies à Genève, ce qui contribue au fait que des revenus réservés sont bien souvent crédités aux mauvais comptes.
ولم يتم نقل إدارة حسابات الـ 12 صندوقا استئمانيا عاما إلى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وذلك عامل يسهم في تكرار ظاهرة عدم قيد الإيرادات المخصصة في الحسابات الصحيحة.

69. Dans les sept cas d'attributions de fonds concernant les 13 fonds généraux d'affectation spéciale qui ont été contrôlés, le Comité a noté que les avis d'attributions ont été émis avant que des plans détaillés des dépenses ne soient soumis.
٦٩ - ولاحظ المجلس، في سبع حالات من المخصصات تتعلق بثلاثة عشر صندوقا استئمانيا عاما جرى فحصها، صدور اشعارات بالمخصصات دون تقديم خطط تفصيلية للتكاليف.

Le Comité a constaté que 34 fonds et compartiments des 184 fonds généraux d'affectation spéciale consolidés dans le Volume I étaient inactifs selon la définition donnée précédemment.
143 - من مجموع 184 صندوقا استئمانيا عاما بما فيها صناديق فرعية تم تجميعها في المجلد الأول وجد المجلس أن 34 صندوقا استئمانيا من بينها صناديق فرعية وهي صناديق خاملة وفقا للتعريف الوارد أعلاه.

Au cours des mois d'octobre et novembre 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un audit de 31 fonds généraux d'affectation spéciale désignés par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité comme ayant trait aux opérations de maintien de la paix.
وأجرى المكتب خلال شهري تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2002 مراجعة لحسابات 31 صندوقا استئمانيا عاما اعتبرها مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات متصلة بعمليات لحفظ السلام.

E. Activités financées par les fonds généraux d'affectation spéciale L'état X présente le bilan récapitulatif des 205 fonds généraux d'affectation spéciale directement administrés par le Secrétaire général, dont 21 ont été créés et 16 autres clos au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
20 - يرد في البيان العاشر موجز موحد للصناديق الاستئمانية العامة البالغ عددها 205 صناديق تقع تحت المسؤولية المباشرة للأمين العام. وفي فترة السنتين 1998-1999، أنشئ 21 صندوقا استئمانيا عاما وأقفل 16 صندوقا.

Le Comité a constaté que sur un total de 202 fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique enregistrés dans le volume I, 32 étaient inactifs, et que sur un total de 168 fonds généraux d'affectation spéciale enregistrés dans le volume I, 32 également étaient inactifs au 31 décembre 2011.
خلص المجلس إلى أن هناك 32 صندوقا غير عامل من بين ما مجموعه 202 من صناديق التعاون الفني المسجلة في المجلد الأول، وأن هناك 32 صندوقا غير عامل من بين ما مجموعه 168 صندوقا استئمانيا عاما مسجلا في المجلد الأول، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

14.58 En mai 2007, le PNUE a créé un fonds général d'affectation spéciale pour recevoir les contributions volontaires destinées au Comité scientifique (voir A/63/478, par. 31 à 33).
14-58 وفي أيار/مايو 2007، أنشأ برنامج البيئة صندوقا استئمانيا عاما لتلقي التبرعات لدعم اللجنة العلمية (انظر A/63/478، الفقرات 31-33).