"استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la stratégie informatique et télématique du Secrétariat
• stratégie informatique et télématique du Secrétariat de

État de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat
حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة

Élaborer la stratégie informatique et télématique du Secrétariat et en coordonner l'application [par. 35 a)]
وضع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة وتنسيق تنفيذها (الفقرة 35 (أ))

b) État de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/65/491).
(ب) حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة (A/65/491)؛

Mise au point et cadrage de la stratégie : Élaborer la stratégie informatique et télématique du Secrétariat et en coordonner l'application [par. 35 a)] Non
وضع الاستراتيجية ومواءمتها: وضع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة وتنسيق تنفيذها (الفقرة 35 (أ))

Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة

f) État de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/65/491) (1 280 300 dollars);
(و) حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة (A/65/491) (300 280 1 دولار)؛

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة(

a) Élaborer la stratégie informatique et télématique du Secrétariat et en coordonner l'application;
(أ) وضع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة وتنسيق تنفيذها؛

Ceci rejoint les mesures décrites dans la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'ONU qui visent à améliorer l'accessibilité de l'information dans tous les domaines d'activité stratégiques.
ويتماشى ذلك مع المساعي الواردة في استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة الرامية إلى تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات على امتداد كافة المجالات البرنامجية الاستراتيجية.

Soumis en application du paragraphe 3 de la section II de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, le présent rapport décrit la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. La stratégie définit les orientations que l'Organisation dans son ensemble a décidé de suivre.
هذا التقرير مقدم وفقا للفقرة 3 من الفرع الثاني من قرار الجمعية العامة 60/283، وهو يقدم استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة، وهي استراتيجية تؤدي دور الاتفاق، على صعيد المنظمة كلها، حول توجهات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المستقبل.

Par sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a de nouveau souligné l'importance stratégique de l'informatique et de la télématique en adoptant une nouvelle série de réformes fondées sur les propositions du Secrétaire général, notamment celle concernant la stratégie informatique et télématique du Secrétariat.
4 - وسلمت الجمعية العامة كذلك، في قرارها 63/262، بالأهمية الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واعتمدت مجموعة أخرى من التدابير الإصلاحية على أساس مقترحات الأمين العام، بشأن جملة أمور من بينها استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة.

d) État de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/65/491, A/65/576, A/C.5/65/SR.18)
(د) حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة (A/65/491، A/65/576، A/C.5/65/SR.18)

b) État de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/65/491, A/65/576, A/C.5/65/SR.18)
(ب) حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة (A/65/491، A/65/576، A/C.5/65/SR.18)

h) État de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/65/491, A/65/576, A/C.5/65/SR.18)
(ح) حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة (A/65/491، A/65/576، A/C.5/65/SR.18)

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة() والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

8. Prie le Secrétaire général de revoir les propositions qu'il a formulées dans son rapport sur l'état de la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de lui présenter des propositions nouvelles ou révisées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013;
8 - تطلب إلى الأمين العام معاودة النظر في مقترحاته الواردة في تقريره عن حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة وأن يقدم مقترحات جديدة و/أو منقحة إلى الجمعية العامة في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013؛

II. stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
ثانيا - استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة