| Au titre de ses efforts d'assistance, le Japon a accueilli il y a deux semaines, à Tokyo la troisième réunion du Groupe d'aide à la Mongolie. | UN | وكجزء من جهود المعونة، استضافت اليابان في طوكيو منذ أسبوعين الاجتماع الثالث لفريق مساعدة منغوليا. |
| À plusieurs reprises, le Japon a accueilli des ateliers du World Institute for Nuclear Security (WINS). | UN | استضافت اليابان عدة مرات حلقات العمل التي ينظمها المعهد العالمي للأمن النووي. |
| En 2005, le Japon a accueilli le Forum mondial pour la civilisation à Tokyo. | UN | وفي عام 2005، استضافت اليابان المنتدى العالمي للحضارات لعام 2005 في طوكيو. |
| En février dernier, le Japon a organisé à Addis-Abeba, en partenariat avec l'ONU, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITAD). | UN | وفي شباط/فبراير من هذا العام، في أديس أبابا، استضافت اليابان المؤتمر المعني بتوطيد السلام، في إطار مؤتمر طوكيو الدولي بشأن التنمية الأفريقية، الذي شاركت في تنظيمه أطراف من بينها الأمم المتحدة. |
| Le 22 février, le Japon a organisé une conférence de donateurs à Tokyo afin de mobiliser un appui international, qui a permis d'obtenir des annonces de contributions s'élevant au total à 50,7 millions de dollars. | UN | وفي 22 شباط/فبراير، استضافت اليابان مؤتمرا للمانحين عقد في طوكيو، لحشد دعم دولي حيث تعهدت بتقديم ما مجموعه 50.7 مليون دولار، وساهمت اليابان نفسها في البرنامج بمبلغ 35 مليون دولار. |
| Deuxièmement, le Japon a été l'hôte la semaine dernière d'un forum de haut niveau sur les OMD relatifs à la santé en Asie et au Pacifique; j'y ai moi-même assisté. | UN | ثانيا، استضافت اليابان الأسبوع الماضي منتدى رفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ ؛ وحضرته شخصيا. |
| Tout d'abord, le Japon a accueilli cette année à Tokyo la quatrième réunion du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA). | UN | أولا، استضافت اليابان في طوكيو هذا العام الاجتماع الرابع للاتحاد المعني بالهياكل الأساسية في أفريقيا. |
| On a créé un réseau international de forêts modèles et le Japon a accueilli une série d'ateliers internationaux en la matière, avec l'appui technique de la FAO et le secrétariat du réseau. | UN | وأُنشئت شبكة حرجية نموذجية دولية كما استضافت اليابان سلسلة من حلقات العمل الدولية عن الغابات النموذجية بدعم فني من منظمة الأغذية والزراعة ومن أمانة الشبكة. |
| le Japon a accueilli, l'année dernière, une conférence sur la sécurité nucléaire, et la République de Corée a organisé, le mois dernier, une conférence de suivi très réussie. | UN | وقد استضافت اليابان في العام الماضي مؤتمرا بشأن اﻷمان النـووي، كمـا استضافت جمهوريــة كوريا في الشهر الماضي مؤتمرا للمتابعة حقق نجاحا كبيرا. |
| le Japon a accueilli la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan en janvier 2002. | UN | فقد استضافت اليابان المؤتمر الدولي للمساعدة على إعادة بناء أفغانستان المعقود في كانون الثاني/يناير 2002. |
| En 2001, le Japon a accueilli le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et en 2004, il a révisé sa législation sur l'abus à l'encontre des enfants et le bien être des jeunes. | UN | وفي سنة 2001، استضافت اليابان المؤتمر العالمي الثاني لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال، وفي سنة 2004، قامت بتنقيح تشريعاتها بشأن إساءة معاملة الأطفال ورعاية الأطفال. |
| En juin dernier, le Japon a accueilli le Colloque international sur le développement au cours duquel on a examiné comment encourager les individus à être autonomes pour échapper à la pauvreté. | UN | في حزيران/يونيه الماضي، استضافت اليابان الندوة الدولية المعنية بالتنمية، التي نوقشت فيها مسألة كيفية تشجيــع اﻷفــراد على الاعتماد على الذات للخلاص من الفقر. |
| En avril 2009, le Japon a accueilli la conférence des donateurs pour le Pakistan ainsi que la rencontre ministérielle du Groupe des Amis du Pakistan démocratique à Tokyo, afin d'aider ce pays ami. | UN | ففي نيسان/أبريل من العام الماضي، استضافت اليابان مؤتمر الجهات المانحة لباكستان، فضلا عن اجتماع أصدقاء باكستان الديمقراطية على المستوى الوزاري في طوكيو لدعم البلد الصديق. |
| le Japon a accueilli la sixième Réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenue à Tokyo du 5 au 9 septembre 2011. | UN | استضافت اليابان الاجتماع السادس للجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة الذي عُقِد في طوكيو من 5 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011. |
| En 2009, en marge de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, le Japon a accueilli un séminaire sur le désarmement et la non-prolifération, et plus particulièrement sur les moyens pratiques et les outils permettant de sensibiliser l'opinion par l'éducation, ainsi que sur son rôle dans le renforcement du TNP. | UN | وعلى هامش الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة عام 2010، المعقودة في عام 2009، استضافت اليابان حلقة دراسية للتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار تناولت سبل وأدوات توعية الجمهور عن طريق التثقيف ودور ذلك في تعزيز المعاهدة. |
| En 2009, en marge de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, le Japon a accueilli un séminaire sur le désarmement et la non-prolifération, et plus particulièrement sur les moyens pratiques et les outils permettant de sensibiliser l'opinion par l'éducation, ainsi que sur son rôle dans le renforcement du TNP. | UN | وعلى هامش الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة عام 2010، المعقودة في عام 2009، استضافت اليابان حلقة دراسية للتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار تناولت سبل وأدوات توعية الجمهور عن طريق التثقيف ودور ذلك في تعزيز المعاهدة. |
| En 2008, dans les marges de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, le Japon a organisé un séminaire pédagogique sur le désarmement et la non-prolifération dont le thème était la transmission d'une génération à la suivante de l'expérience de la bombe atomique. | UN | 14 - وعلى هامش الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010 المعقودة في عام 2008، استضافت اليابان حلقة دراسية للتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار تناولت كيفية نقل تجارب المعاناة من الدمار النووي من جيل إلى آخر. |
| En outre, les 7 et 8 février 2005, le Japon a organisé à Tokyo un séminaire sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires intitulé < < À l'approche de la Conférence d'examen de 2005 > > , afin de faciliter la réussite de la Conférence d'examen de 2005. | UN | وعـلاوة علـى ذلك، في 7 و 8 شباط/فبراير 2005، استضافت اليابان حلقة طوكيو الدراسية عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وعنوانها " نحو مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 " ، مــن أجــل تمهيــد الطريق إلى خاتمة ناجحة لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005. |
| En outre, les 7 et 8 février 2005, le Japon a organisé à Tokyo un séminaire sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires intitulé < < À l'approche de la Conférence d'examen de 2005 > > , afin de faciliter la réussite de la Conférence d'examen de 2005. | UN | وعـلاوة علـى ذلك، في 7 و 8 شباط/فبراير 2005، استضافت اليابان حلقة طوكيو الدراسية عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وعنوانها " نحو مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 " ، مــن أجــل تمهيــد الطريق إلى خاتمة ناجحة لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005. |
| a) Préalablement à la Conférence d'examen, en février 2005, le Japon a organisé à Tokyo un séminaire consacré au Traité sur le thème < < Vers la Conférence d'examen de 2005 > > ; | UN | (أ) استضافت اليابان في شباط/فبراير 2005، قبل انعقاد مؤتمر الاستعراض، حلقة دراسية حول معاهدة عدم الانتشار بعنوان " نحو المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 " ؛ |
| Pour renforcer encore davantage le rôle des institutions de Bretton Woods en matière de soutien de l'économie mondiale, le Japon a été l'hôte des réunions annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale et il a fait des contributions supplémentaires aux ressources du FMI. | UN | 88 - ولتحسين دور مؤسسات بريتون وودز في تعزيز الاقتصاد العالمي، استضافت اليابان الاجتماعات السنوية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وقدمت مساهمة إضافية لموارد صندوق النقد الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 