| Note du secrétariat de la CNUCED sur l'exécution du programme d'examen des politiques concernant la science, la technique et l'innovation | UN | مذكرة من أمانة اﻷونكتاد عن تنفيذ برنامج استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار |
| A. examen des politiques pour la science, la technologie | UN | ألف - استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار |
| E. examen des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation | UN | هاء - استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار |
| Recommandation 5: examens des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation appuyés par la CNUCED | UN | التوصية رقم 5: استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار التي تدعمها الأونكتاد |
| Exécution du programme d'examens des politiques concernant | UN | تنفيذ برنامج استعراضات السياسات المتعلقة |
| Lors de ce débat, a été présenté le schéma directeur de la CNUCED pour l'exécution des examens des politiques en matière de science, de technique et d'innovation. | UN | وخلال تلك الدورة، عرض إطار الأونكتاد لتنفيذ استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار. |
| vi) S'employer résolument à trouver des concours financiers pour l'expansion des examens de politiques concernant la science, la technologie et l'innovation et leur mise en œuvre en étroite coopération avec les institutions affiliées à l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales ; | UN | ' 6` السعي بنشاط إلى إيجاد التمويل من أجل توسيع نطاق استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها في تعاون وثيق مع الوكالات المتصلة بالأمم المتحدة والمنظمات الدولية؛ |
| Les experts considéraient les examens de la politique d'investissement comme une activité essentielle de la CNUCED. | UN | واعتبر الخبراء استعراضات السياسات الاستثمارية نشاطاً أساسياً من أنشطة الأونكتاد. |
| Il a été procédé à un examen des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation pour l'Angola, la Colombie, l'Éthiopie, le Ghana, la Jamaïque, le Lesotho, la Mauritanie, le Pérou et la République islamique d'Iran. | UN | وقد أنجزت استعراضات السياسات لإثيوبيا وأنغولا وبيرو وجامايكا وجمهورية إيران الإسلامية وغانا وكولومبيا وليسوتو وموريتانيا. |
| Les conclusions formulées par les participants seront publiées sous forme d'un ensemble de directives applicables à la mise en œuvre de l'examen des politiques, qui seront publiées en 2011. | UN | وسوف تتجلى نتائج اجتماعات الخبراء هذه في مجموعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ استعراضات السياسات والتي ستصدر في عام 2011. |
| Par conséquent, il faut adapter dans un certaine mesure le cadre normalisé de système national d'innovation lorsqu'il est appliqué à l'examen des politiques dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation. | UN | ولذلك، فإن هناك حاجة إلى إجراء بعض التعديل على الإطار القياسي الوطني للابتكار عندما يتم تطبيقه في سياق استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار. |
| C. examen des politiques nationales | UN | جيم - استعراضات السياسات الوطنية |
| Le programme d'examen des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation est fondé sur la reconnaissance du rôle vital de l'innovation dans le processus de développement économique et de son caractère essentiellement systémique. | UN | 42 - ويستند النهج الذي يتبعه برنامج استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار إلى الاعتراف بالدور المركزي للابتكار في عملية التنمية الاقتصادية وطابعه الشامل أساسا. |
| L'approche des systèmes d'innovation fournit le cadre conceptuel de base de l'examen des politiques pour la science, la technologie et l'innovation. | UN | 43 - ويوفر نهج النظم في الابتكار الإطار المفاهيمي الأساسي لإنتاج استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار. |
| Depuis 1999, la CNUCED a effectué l'examen des politiques menées par 11 pays (Angola, Colombie, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Jamaïque, Lesotho, Mauritanie, Pérou, République dominicaine et République islamique d'Iran). | UN | ومنذ عام 1999، أكمل الأونكتاد استعراضات السياسات لـ 11 بلدا (إثيوبيا وأنغولا وجمهورية إيران الإسلامية وبيرو وجامايكا والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وغانا وكولومبيا وليسوتو وموريتانيا). |
| Les examens des politiques d’investissement portant sur l’Équateur, l’Égypte, Maurice, l’Ouganda, l’Ouzbékistan, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie et le Zimbabwe sont soit terminés soit en bonne voie d’achèvement. | UN | وقد انجزت استعراضات السياسات أو قاربت اﻹنجاز فيما يتعلق بكل من إكوادور، وأوزبكستان، وأوغندا، وبيرو، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وزمبابوي، ومصر، وموريشيوس. |
| D. examens des politiques concernant la science, la technique et l’innovation | UN | دال - استعراضات السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار |
| D. examens des politiques concernant la science, la technique et l’innovation | UN | دال - استعراضات السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار |
| D. examens des politiques relatives à science, à la technique et à l'innovation | UN | دال - استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار |
| Il a également été proposé d'utiliser les examens des politiques commerciales de l'OMC comme mécanisme d'étude des politiques commerciales nationales dans le contexte des stratégies d'ensemble de développement national et de lutte contre la pauvreté. | UN | ومع ذلك، اقترح استخدام استعراضات السياسات التجارية التي تجريها منظمة التجارة العالمية كآلية للنظر في السياسات التجارية الوطنية في سياق التنمية الوطنية الشاملة واستراتيجيات الحد من الفقر. |
| vi) S'employer résolument à trouver des concours financiers pour l'expansion des examens de politique de science, de technologie et d'innovation et leur mise en œuvre en étroite coopération avec les institutions qui se réclament de l'ONU et les organisations internationales. | UN | ' 6` السعي بصورة استباقية لإيجاد التمويل من أجل توسيع نطاق استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها في تعاون وثيق مع الوكالات المتصلة بالأمم المتحدة والمنظمات الدولية؛ |
| vi) S'employer résolument à trouver des concours financiers pour l'expansion des examens de politiques concernant la science, la technologie et l'innovation et leur mise en œuvre en étroite coopération avec les institutions affiliées à l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales ; | UN | ' 6` السعي بنشاط إلى إيجاد التمويل من أجل توسيع نطاق استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها في تعاون وثيق مع الوكالات المتصلة بالأمم المتحدة والمنظمات الدولية؛ |
| Les examens de la politique commerciale ont également été évoqués; | UN | وأشير كذلك إلى استعراضات السياسات التجارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 