"استعراض السجلات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• examen des registres
• examen des dossiers
• examiné les dossiers
• l'examen des journaux

Partie V : examen des registres nationaux 33
الجزء الخامس: استعراض السجلات الوطنية 42

13. L'examen des registres nationaux a pour objet:
13- إن الهدف من استعراض السجلات الوطنية هو:

PARTIE V : examen des registres NATIONAUX
الجزء الخامس: استعراض السجلات الوطنية

Elle doit aussi comporter un examen des dossiers médicaux, ainsi qu'il est reconnu dans le rapport de 1989.
ويجب أن ينطبق ذلك على استعراض السجلات الطبية، على النحو المسلم به في تقرير 1989.

Après avoir examiné les dossiers et autres justificatifs soumis, le Comité estime justifiée cette estimation.
واستنادا إلى استعراض السجلات والأدلة الأخرى المقدمة يخلص الفريق إلى أن تقديرات شركة نفط الكويت لتكاليف الاصلاح لها ما يبررها.

Il est recommandé que les exigences minimales concernant l'examen des journaux puissent être définies après une analyse des risques et qu'une gestion des journaux puisse être engagée au strict minimum jusqu'à ce que soit résolu le problème de manque de capacités.
تعيين الحد الأدنى من متطلبات استعراض السجلات بعد إجراء تحليل المخاطر، ويمكن استهلال الحد الأدنى المطلق من إدارة السجلات إلى حين معالجة قيود القدرات.

4. examen des registres nationaux et des informations sur les quantités attribuées
4- استعراض السجلات الوطنية والمعلومات المتعلقة بالكميات المسنَدة

PARTIE V: examen des registres NATIONAUX
الجزء الخامس: استعراض السجلات الوطنية

9. L'examen des registres nationaux comprend deux volets:
9- ينقسم استعراض السجلات الوطنية إلى جزأين:

14. L'examen des registres nationaux comprend deux volets:
14- ينقسم استعراض السجلات الوطنية إلى جزأين:

1. L'examen des registres nationaux a pour objet:
1- الغرض من استعراض السجلات الوطنية هو ما يلي:

2. L'examen des registres nationaux comprend deux volets:
2- ينقسم استعراض السجلات الوطنية إلى جزأين:

Partie V: examen des registres nationaux
الجزء الخامس: استعراض السجلات الوطنية

Les conclusions issues des évaluations cliniques ont coïncidé avec les informations glanées lors des entretiens avec le personnel médical et lors de l'examen des dossiers médicaux, à savoir la présence de symptômes et de signes cadrant avec une exposition à un agent neurotoxique.
وأتت نتائج التقييمات السريرية هذه متسقةً مع المعلومات المستقاة من كل المقابلات مع الأطباء ومع استعراض السجلات الطبية، والتي أورد كل منها أعراضا وعلامات متسقة مع التعرض لعامل الأعصاب.

VI. Les exigences minimales concernant l'examen des journaux puissent être définies après une analyse des risques et qu'une gestion des journaux puisse être engagée au strict minimum jusqu'à ce que soit résolu le problème de manque de capacités.
سادسا- يمكن تعيين الحد الأدنى من متطلبات استعراض السجلات بعد إجراء تحليل المخاطر، ويمكن استهلال الحد الأدنى المطلق من إدارة السجلات إلى حين معالجة قيود القدرات.