"استعراض العناصر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'examen des éléments

:: Achèvement de l'examen des éléments logistiques des budgets des missions de maintien de la paix
:: إنجاز استعراض العناصر اللوجستية لميزانيات بعثات حفظ السلام

Achèvement de l'examen des éléments logistiques des budgets des missions de maintien de la paix
إنجاز استعراض العناصر اللوجستية لميزانيات بعثات حفظ السلام

10. l'examen des éléments a) à h) cidessus se déroule conformément aux parties II à VII des présentes lignes directrices.
10- يجري استعراض العناصر من (أ) إلى (ح) الواردة أعلاه وفقاً للأجزاء من الثاني إلى السابع من هذه المبادئ التوجيهية؛

Cellesci se rendent dans le pays dans le cadre de l'examen des éléments [a)] [b)] [c)] [d)] [e)] [f)] [g)] et [h)].]
وتجري زيارة داخل البلد كجزء من استعراض العناصر [(أ)] و[(ب)] و[(ج)] و[(د)] و[(ه)] و[(و)] و[(ز)] و[(ح)].]

Deux visites séparées dans le pays sont effectuées dans le cadre de l'examen des éléments a) à d) [f)] et h) [e) à] g).]
وتجري زيارتان مستقلتان داخل البلد كجزء من استعراض العناصر (أ) إلى [(د)] و[(و)] و(ح) و[(ه) إلى] (ز).]

12. l'examen des éléments a) à g) cidessus se déroule conformément aux parties II à VII des présentes lignes directrices.
12- يجري استعراض العناصر (أ) إلى (ز) أعلاه وفقاً للأجزاء 2 إلى 7 من هذه المبادئ التوجيهية.

Cellesci se rendent dans le pays dans le cadre de l'examen des éléments [a)] [b)] [c)] [d)] [e)] [f)] et [g)]]
ويتم القيام بزيارة ميدانية كجزء من استعراض العناصر [(أ)] و[(ب)] و[(ج)] و[(د)] و[(ه)] و[(و)] و[(ز)]

Deux visites séparées dans le pays sont effectuées dans le cadre de l'examen des éléments a) à d) [f)] et [e) à] g)]
ويتم القيام بزيارتين ميدانيتين كجزء من استعراض العناصر (أ) إلى (د) و[(ه) إلى (ز)].

a) Dans le cas de l'examen initial, un rapport sur l'examen des éléments visés aux alinéas a à d du paragraphe 12 cidessus, conformément aux parties II, III, IV et V des présentes lignes directrices
(أ) بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، تقرير عن استعراض العناصر المذكورة في الفقرات 12(أ) إلى 12(د) أعلاه وفقاً للأجزاء الثاني والثالث والرابع والخامس من هذه المبادئ التوجيهية

a) Dans le cas de l'examen initial, un rapport sur l'examen des éléments visés aux alinéas a à d du paragraphe 12 cidessus, conformément aux parties II, III, IV et V des présentes lignes directrices
(أ) بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، تقرير عن استعراض العناصر الموصوفة في الفقرة 12(أ) إلى 12(د) أعلاه وفقا للأجزاء الثاني والثالث والرابع والخامس من هذه المبادئ التوجيهية

[Option 3 : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, il est établi, pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport sur l'examen des éléments [a)], [b)], [c)], [d)], [e)], [f)] et [g)] mentionnés au paragraphe 9 et un rapport distinct sur l'examen des éléments [e)], [f)] et [g)] indiqués dans ce même paragraphe.]
[الخيار3: بالنسبة لاستعراض فترة ما قبل الالتزام، يصدر تقرير عن استعراض العناصر [(أ)] و[(ب)] و[(ج)] و[(د)] و[(ه)] و[(و)] و[(ز)] الواردة في الفقرة 9، وتقرير مستقل عن استعراض العناصر [(ه)] و[(و)] و[(ز)] الواردة في الفقرة 9 فيما يخص كل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.]

[Option 3 : Dans le cas de l'examen annuel, il est établi, pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport sur l'examen des éléments [a)], [b)] et [d)] mentionnés au paragraphe 13 ainsi qu'un rapport distinct sur l'examen des éléments [a)], [b)], [c)] et [d)] indiqués dans ce même paragraphe.]
[الخيار3: بالنسبة للاستعراض السنوي يصدر تقرير عن استعراض العناصر [(أ)] و[(ب)] و[(د)] الواردة في الفقرة 13، وتقرير مفصل عن استعراض كل من العناصر [(أ)] و[(ب)] و[(ج)] و[(د)] الواردة في الفقرة 13 فيما يخص كل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.]

36. Option 1 : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, un seul rapport sur l'examen des éléments indiqués aux alinéas a) à [g)] [h)] du paragraphe 16 ci-dessus, [et de la communication nationale, c'est-à-dire l'élément indiqué à l'alinéa h) de ce même paragraphe] est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I.
36- الخيار 1: يوضع تقرير وحيد عن استعراض العناصر الموصوفة في الفقرة 16(أ) إلى [(ز)] [(ح)] أعلاه، [والبلاغ الوطني، أي العنصر المحدد في الفقرة 16(ح) أعلاه] فيما يتصل بالاستعراض السابق لفترة الالتزام بالنسبة لكل طرف مدرج في المرفق الأول.

Option 2 : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, il est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I un [seul] rapport sur l'examen des éléments indiqués aux alinéas a) à g) du paragraphe 16 ci-dessus et un rapport distinct sur l'examen de la communication nationale, c'est-à-dire l'élément indiqué à l'alinéa h) de ce même paragraphe.
الخيار 2: يوضع تقرير [وحيد] عن استعراض العناصر الموصوفة في الفقرة 16(أ) إلى (ز) أعلاه، وتقرير منفصل عن استعراض البلاغ الوطني، أي العنصر المحدد في الفقرة 16(ح) أعلاه، فيما يتصل بالاستعراض السابق لفترة الالتزام بالنسبة لكل طرف مدرج في المرفق الأول.

[Option 3 : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, il est établi, pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport sur l'examen des éléments [a)], [b)], [c)], [d)], [e)] et [f) mentionnés au paragraphe 11 et un rapport distinct sur l'examen des éléments [e)], [f)] et [g)] indiqués dans ce même paragraphe.]
[الخيار الثالث: بالنسبة لاستعراض فترة ما قبل الالتزام، ولكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، يصدر تقرير عن استعراض عناصر [(أ)] و[(ب)] و[(ج)] و[(د)] و[(ه)] و[(و)] مـن الفقرة 11، وتقرير مستقل عن استعراض العناصر [(ه)] و[(و)] و[(ز)] الواردة في الفقرة 11.]

[Option 3 : Dans le cas de l'examen annuel, il est établi, pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport sur l'examen des éléments [a)], [b)], [d)] et [e)] mentionnés au paragraphe 15 ainsi qu'un rapport distinct sur l'examen des éléments [a)], [b)], [c)], [d)] et [e)] indiqués dans ce même paragraphe.]
[الخيار الثالث: بالنسبة للاستعراض السنوي، ولكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، يصدر تقرير عن استعراض العناصر [(أ)] و[(ب)] و[(د)] و[(ه)] الواردة في الفقرة 15، وتقرير قائم بذاته عن استعراض العناصر [(أ)] و[(ب)] و[(ج)] و[(د)] و[(ه)] الواردة في الفقرة 15.]