"استعرضت لجنة المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Comité des conférences a examiné

4. A sa 345e séance, le 17 mai 1993, le Comité des conférences a examiné l'état récapitulatif des conférences spéciales programmées pour 1994 (A/C.5/48/1 et note y relative de son secrétariat).
٤ - استعرضت لجنة المؤتمرات في جلستها ٣٤٥، المعقودة في ١٧ أيار/مايو ١٩٩٣، البيان الموحد بالمؤتمرات الخاصة المقرر عقدها عام ١٩٩٤ )(A/C.5/48/1 ومذكرة في الموضوع أعدتها أمانتها.

6. À ses 400e et 402e séances, les 25 et 26 août 1997, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/AC.172/1997/CRP.2 et Add.1).
٦ - في الجلستين ٤٠٠ و ٤٠٢، المعقودتين في ٢٥ و ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٧، استعرضت لجنة المؤتمرات مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعـات لفترة السنتين ١٩٩٨ - ١٩٩٩ )A/AC.172/1997/CRP.2 و Add.1(.

À sa 452e séance, le 8 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004-2005 (A/AC.172/2003/CRP.1 et Add.1), présenté par un représentant du Secrétariat.
6 - في الجلسة 452 المعقودة في 8 أيلول/سبتمبر 2003 استعرضت لجنة المؤتمرات مشروع جدول السنتين للمؤتمرات والاجتماعات للفترة 2004-2005 (A/AC.172/2003/CRP.1 و Add.1) الذي عرضه ممثل عن الأمانة العامة.

À sa 429e séance, le 7 août 2000, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2001 (A/AC.172/ 2000/CRP.1 et Add.1).
6 - استعرضت لجنة المؤتمرات في جلستها 429 المعقودة في 7 آب/أغسطس 2000 المشروع المنقح من جــدول المؤتمرات والاجتماعــات لعام 2001 (A/AC.172/2000/CRP.1 و (Add.1.

À ses 409e, 410e et 413e séances, les 2 et 4 septembre 1998, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1999 (A/AC.172/1998/CRP.2 et Add.1).
٦ - استعرضت لجنة المؤتمرات في جلستها ٤٠٩ و ٤١٠ و ٤١٣ المعقودة في ٢ و ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات المنقح لعام ١٩٩٩ )A/AC.172/1998/CRP.2 و Add.1(.

À sa 413e séance, le 4 septembre 1998, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur l’exécution du programme de l’Organisation des Nations Unies pour l’exercice biennal 1996-1997 : chapitre 26E, Services de conférence (voir A/53/122 et Add.1).
١٢٤ - وفي الجلسة ٤١٣ المعقودة في ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، استعرضت لجنة المؤتمرات تقرير اﻷمين العام عن أداء برنامج اﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧: الباب ٢٦ هاء، خدمات المؤتمرات )انظر A/53/122 و Add.1(.

À sa 437e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 (A/AC.172/2001/CRP.2 et Add.1).
18 - في الجلسة 437، المعقودة في 27 آب/أغسطس 2001، استعرضت لجنة المؤتمرات مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لفترة السنتين 2002-2003 (A/AC.172/2001/CRP.2 و Add.1).

le Comité des conférences a examiné le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique, social et connexes pour 2012 et 2013 (E/2011/L.10), le 24 juin 2011 et a transmis ses observations au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 2011 (E/2011/128).
3 - وقد استعرضت لجنة المؤتمرات في 24 حزيران/يونيه 2011 جدول المؤتمرات والاجتماعات المؤقت في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما للسنتين 2012 و 2013 (E/2011/L.10) وأحيلت تعليقاتها عليه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيها أثناء دورته الموضوعية لعام 2011 (E/2011/128).

4. À ses 338e, 339e et 341e séances, du 25 au 27 août 1992, le Comité des conférences a examiné le projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 1993 (A/AC.172/1992/CRP.6 et Add.1).
٤ - استعرضت لجنة المؤتمرات في جلساتها ٨٣٣ و ٩٣٣ و ١٤٣ المعقودة من ٥٢ إلى ٧٢ آب/أغسطس ٢٩٩١ مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات عام ٣٩٩١ )A/AC.172/1992/CRP.6 و Add.1(.

86. À sa 335e séance, le 24 août 1992, le Comité des conférences a examiné un document de séance (A/AC.172/1992/CRP.1) contenant un plan provisoire annoté du rapport susmentionné.
٦٨ - وفي الجلسة ٥٣٣، المعقودة في ٤٢ آب/أغسطس ٢٩٩١، استعرضت لجنة المؤتمرات ورقة غرفة اجتماع تتضمن مخططا مؤقتا مشروحا للتقرير المذكور أعلاه )A/AC.172/1992/CRP.1(.

75. A sa 347e séance, le 18 mai 1993, le Comité des conférences a examiné des notes du Secrétariat concernant les critères et directives relatifs à l'établissement de comptes rendus de séance, ainsi que la situation actuelle à cet égard et concernant la possibilité de ne publier les procès-verbaux des séances du Conseil de sécurité que sous forme définitive.
٧٥ - وفي الجلسة ٣٤٧ المعقودة في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣، استعرضت لجنة المؤتمرات مذكرتين من اﻷمانة العامة بشأن معايير توفير المحاضر التحريرية للجلسات، وحالة هذه المحاضر والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير المحاضر التحريرية للجلسات وبشأن إمكانية إصدار المحاضر الحرفية لمجلس اﻷمن في شكل نهائي فقط.

8. À sa 391e séance, le 19 août 1996, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de 1997 (A/AC.172/1996/CRP.2 et Add.1).
٨ - استعرضت لجنة المؤتمرات في جلستها ١٩٣ المعقودة في ٩١ آب/أغسطس ٦٩٩١، مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات المنقح لعام ٧٩٩١ )A/AC.172/1996/CRP.2 وAdd.1(.

À sa 436e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général contenant les statistiques des séances d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne ou Nairobi en 2000 (A/AC.172/2001/3).
24 - في الجلسة 436، المعقودة في 27 آب/أغسطس 2001، استعرضت لجنة المؤتمرات تقرير الأمين العام الذي يتضمن إحصاءات الاجتماعات لعيِّنة أساسية من الهيئات التي اجتمعت في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي في عام 2000 (A/AC.172/2001/3).

le Comité des conférences a examiné, le 2 juillet 2013, le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2014 et 2015 (E/2013/L.6) et transmis ses observations au Conseil économique et social, qui les examinera à sa session de fond de 2013 (E/2013/93).
2 - استعرضت لجنة المؤتمرات الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2014 و 2015 (E/2013/L.6) في 2 تموز/يوليه 2013، وأحيلت تعليقاتها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيها في دورته الموضوعية لعام 2013 (E/2013/93).

4. A sa 347e séance, le 18 mai 1993, le Comité des conférences a examiné des notes du Secrétariat concernant les critères et directives relatifs à l'établissement de comptes rendus de séance, ainsi que la situation actuelle à cet égard (A/AC.172/1993/CRP.6) et concernant la possibilité de ne publier les procès-verbaux des séances du Conseil de sécurité que sous forme définitive (A/AC.172/1993/CRP.7). Débat général
٤ - وفي الجلسة ٣٤٧ المعقودة في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣، استعرضت لجنة المؤتمرات مذكرتين من اﻷمانة العامة بشأن معايير توفير المحاضر التحريرية للجلسات، وحالة هذه المحاضر والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير المحاضر التحريرية للجلسات (A/AC.172/1993/CRP.6) وبشأن إمكانية إصدار المحاضر الحرفية لمجلس اﻷمن في شكل نهائي فقط (A/AC.172/1993/CRP.7).