"استغلال جنسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exploitation sexuelle
• disciplinaires d'exploitation
• violence sexuelle
• sexual exploitation
• d'exploitation ou
• exploitation sexuelles

Enquête sur un cas d'exploitation sexuelle et des voies de fait imputables à un agent de maintien de la paix à la MONUC
التحقيق في استغلال جنسي واعتداء بدني من جانب أحد حفظة السلام في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Rapport de situation sur une affaire d'exploitation sexuelle par des agents du maintien de la paix de la MINUL
تقرير وحدة عن استغلال جنسي من جانب أفراد من حفظة السلام في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Rapport d'enquête sur une affaire d'exploitation sexuelle de mineur par un Volontaire des Nations Unies à la MINUS
تقرير تحقيق عن استغلال جنسي لقاصر من جانب أحد متطوعي الأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في السودان

Rapport d'enquête sur un cas de non-dénonciation d'exploitation sexuelle par un fonctionnaire de la MINUL
تقرير تحقيق عن عدم قيام موظف بالإبلاغ عن استغلال جنسي وقع في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Rapport d'enquête sur une affaire d'exploitation sexuelle par des membres d'une unité de police constituée à la MINUL
تقرير تحقيق عن استغلال جنسي من جانب أفراد من وحدة الشرطة المشكلة في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Rapport de situation sur une affaire d'exploitation sexuelle à l'encontre d'un ancien agent du maintien de la paix de la MONUC
تقرير وحدة عن استغلال جنسي ضد فرد من حفظة السلام كان يعمل سابقا مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Rapport de situation sur une affaire d'exploitation sexuelle par un agent du maintien de la paix précédemment déployé auprès de la MINUL
تقرير وحدة عن استغلال جنسي من جانب فرد من حفظة السلام كان يعمل سابقا مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Cas présumé d'exploitation sexuelle mettant en cause un fonctionnaire de la MINUSTAH
استغلال جنسي محتمل من قبل موظف في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

Cas présumé d'exploitation sexuelle mettant en cause un ancien fonctionnaire du TPIR
ادعاء بوقوع استغلال جنسي من جانب موظف سابق في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Toutefois, l'enquête a bien révélé des cas d'exploitation sexuelle.
بيد أن التحقيق كشف عن حالات حدث فيها استغلال جنسي.

:: Trafic puis exploitation sexuelle d'êtres humains;
:: الاتجار بالبشر وما يتبعه من استغلال جنسي.

Des cas d'exploitation sexuelle des filles et des adolescents indigènes ont été rapportés dans la région.
وأبلغ عن حالات استغلال جنسي للفتيات والمراهقين المتحدرين من السكان الأصليين في المنطقة.

Des cas d'exploitation sexuelle des filles et des adolescents indigènes ont été rapportés dans la région
وقد أبلغ عن حالات استغلال جنسي لفتيات متحدرات من السكان الأصليين في هذه المنطقة.

Toutefois, comme l'exploitation sexuelle des enfants existe dans les pays voisins, elle finira probablement par se répandre au Burkina Faso.
ومع ذلك، بما أن هناك استغلال جنسي للأطفال في البلدان المجاورة، ربما تأثرت بوركينا فاسو بذلك أيضا.

Des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies ont également été impliqués dans des affaires d'exploitation sexuelle.
وقد اشترك أيضاً العاملون في حفظ السلام التابعون للأمم المتحدة في عمليات استغلال جنسي.

L'exploitation sexuelle des garçons des rues existe aussi, mais fait l'objet de très peu de travaux de recherche et d'informations disponibles.
ويحدث أيضاً استغلال جنسي للذكور من أطفال الشوارع، ولكن البحوث أو المعلومات المنشورة عن ذلك قليلة للغاية.

Ce faisant, l'État partie devrait enquêter sur les allégations de violence sexuelle et de violence économique, traduire en justice les auteurs de tels faits et assurer la réadaptation des enfants victimes;
وينبغي للدولة الطرف، عند قيامها بذلك، أن تحقق في الادعاءات بحدوث استغلال جنسي واقتصادي، وتقديم الجناة إلى العدالة وإعادة تأهيل الأطفال الضحايا؛

She also heard about instances of sexual exploitation of these children and involvement in illegal activities.
وسمعت المقررة الخاصة أيضاً عن حالات استغلال جنسي لهؤلاء الأطفال وانخراطهم في أنشطة غير قانونية.

Si l'intéressé est reconnu coupable d'exploitation ou d'abus sexuel, le chef de la mission peut recommander au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de demander son rapatriement.
وفي الحالات التي يتقرر فيها أن الأفراد المعنيين قد ارتكبوا أعمال استغلال جنسي أو اعتداء جنسي، يمكن لرئيس البعثة ان يوصي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام بإعادتهم إلى الوطن.

Par ailleurs, les États Membres devraient prendre les mesures qui s'imposent pour donner suite aux allégations de violence et d'exploitation sexuelles par leurs troupes et rendre compte au Conseil de sécurité des décisions adoptées à cet égard.
ومن التدابير الهامة الأخرى بالنسبة للدول الأعضاء أن تجري تطبيق الإجراءات المناسبة للمتابعة استجابة للادعاءات القائلة بوقوع استغلال جنسي أو اعتداء جنسي من جانب جنودها، وأن تقدم إلى الأمين العام تقريرا عن التدابير المتخذة.