"استغلال عائد التنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• emploi des dividendes pour le développement
• les dividendes pour le développement

Dans le projet de résolution qui vient d'être adopté, le Secrétaire général est prié de reformuler une partie des propositions figurant dans son rapport sur l'emploi des dividendes pour le développement.
ومن ضمن اﻷمور التي يطلبها مشروع القرار الذي اعتمد للتو من اﻷمين العام أن يعيد صياغة جزء من المقترحات الواردة في تقريره بشأن استغلال عائد التنمية.

Cinquième rapport : emploi des dividendes pour le développement
التقرير الخامس: استغلال عائد التنمية

emploi des dividendes pour le développement (suite) (A/53/7/Add.4, A/53/374 et 664; A/C.5/53/30 et 40)
استغلال عائد التنمية )تابع( )A/53/7/Add.4، A/53/374 و 664؛ A/C.5/53/30 و 40(

emploi des dividendes pour le développement
استغلال عائد التنمية

Un grand pas sera fait en ce sens si on concentre les dividendes pour le développement sur l’établissement de ces réseaux que les techniques modernes rendent possibles.
وينبغي أن يكون من العوامل الهامة في بلوغ هذا الهدف التركيز على استغلال عائد التنمية في تكنولوجيا المعلومات وفي إقامة الشبكات من أجل التنمية.

Cinquième rapport. emploi des dividendes pour le développement
التقرير الخامس - استغلال عائد التنمية

emploi des dividendes pour le développement (suite) (A/53/7/Add.4 et A/53/374; A/C.5/53/30)
استغلال عائد التنمية )تابع( A/53/7/Add.4) و A/53/374؛ (A/C.5/53/30

64. M. SCHLESINGER (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, se dit prêt à débattre des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif sur l'emploi des dividendes pour le développement.
٦٤ - السيد شليسنجر )النمسا(: تكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي فقال إن وفده كان مستعدا لمناقشة تقريري اﻷمين العام واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن استغلال عائد التنمية.

emploi des dividendes pour le développement (A/53/7/Add.4, A/53/374 et A/53/664; A/C.5/53/30)
استغلال عائد التنمية )A/53/7/Add.4، A/53/374، A/53/664؛ A/C.5/53/30(

Dans le premier paragraphe, l'Assemblée approuve quatre des mesures proposées par le Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374).
وقال إن الجمعية وافقت في الفقرة اﻷولى على أربعة من بين التدابير التي اقترحها اﻷمين العام بشأن استغلال عائد التنمية A/53/374)(.

Les propositions de projet ont été présentées dans les rapports du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374 et Add.1) et approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/220 A (7 avril 1999) et 53/220 B (8 juin 1999);
وترد هذه المشاريع في تقريري الأمين العام عن استغلال عائد التنمية A/53/374) و (Add.1 واعتمدتها الجمعية العامة في قراريها 53/220 ألف المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999 و 53/220 باء المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999؛

45. Mme KING (Secrétaire générale adjointe aux affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374).
٤٥ - السيدة كنغ )اﻷمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية(: قدمت تقرير اﻷمين العام بشأن استغلال عائد التنمية )A/53/374(.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports présentés par le Secrétaire général concernant l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374/Add.1) et les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement (A/53/945).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريري الأمين العام عن استغلال عائد التنمية (A/53/374/Add.1) وطرائق تشغيل حساب التنمية (A/53/945).

Le rapport du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374/Add.1) a été présenté en application de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/220 A du 7 avril 1999.
13 - قدم تقرير الأمين العام بشأن استغلال عائد التنمية (A/53/374/Add.1) عملا بطلب الجمعية العامة في قرارها 53/220 ألف المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999.

Le Comité consultatif note cependant que l'Assemblée a approuvé quatre des huit propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374/Add.1).
إلا أن اللجنة الاستشارية لاحظت أن الجمعية قد وافقت على أربعة من المقترحات الثمانية الواردة في تقرير اﻷمين العام بشأن استغلال عائد التنمية )(A/53/374/Add.1.

Un grand pas sera fait en ce sens si on concentre les dividendes pour le développement sur l’établissement de ces réseaux que les techniques modernes rendent possibles.
وينبغي أن يكون من العوامل الهامة في بلوغ هذا الهدف التركيز على استغلال عائد التنمية في تكنولوجيا المعلومات وفي التواصل الشبكي من أجل التنمية.