"استفسارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes questions
• question
• des questions
• demandes de renseignements
• questions posées par
• des demandes
• demandes d
• enquêtes
• requêtes
• questions qui
• des renseignements
• enquête
• questions de
• information
• aux demandes

Le secrétariat se tient à votre disposition pour répondre à toutes questions concernant ces documents.
ويسر الأمانة أن تقدم المساعدة لكم بشأن ما قد يكون لديكم من استفسارات عن تلك التقارير.

Le Département accueillera volontiers toutes questions et observations se rapportant aux kiosques informatiques, lesquelles peuvent être envoyées à dgacm-feedback@un.org.
وترحب إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بأي آراء أو استفسارات أو تعليقات ذات صلة بكُشكي المعلومات المذكورين، والتي يمكن توجيهها إلى البريد الإلكتروني dgacm-feedback@un.org.

Dans d’autres cas, les offices de statistique ont souvent du mal, une fois que le contrat a été exécuté, à obtenir des sociétés en question qu’elles règlent de façon satisfaisante les problèmes qui se posent après coup.
وأيضا في بعض الحالات، عندما أثيرت استفسارات لاحقة، لم يمكن للمكاتب اﻹحصائية الحصول على متابعة وافية بمجرد إتمام العقد.

des questions sont également posées concernant les données portant sur de nouveaux engagements et sur les contributions indéterminées contenues à l'annexe I.
وتناولت استفسارات أخرى مسائل متصلة ببيانات عن مستويات الالتزامات، وعن تبرعات غير محددة، وهي بيانات ترد في المرفق الأول.

Des réponses sont fournies aux demandes de renseignements des médias; des notes d'information et des communiqués de presse sont publiés.
الردّ على استفسارات وسائط الإعلام؛ إعداد المؤتمرات والبيانات الصحفية.

L'Administration a confirmé les faits sur lesquels les observations et les conclusions du Comité des commissaires aux comptes sont basées et a fourni des explications et des réponses aux questions posées par le Comité.
وأكدت اﻹدارة الحقائق التي استندت اليها ملاحظات المجلس واستنتاجاته وقدمت تفسيرات واجوبة على استفسارات المجلس.

des demandes portant sur ces omissions ont donc été envoyées à plus de 700 fonctionnaires; dans de nombreux cas, plusieurs itérations, incluant des explications sur les demandes, se sont avérées nécessaires.
ولذلك وُجهت استفسارات إلى أكثر من 700 موظف بشأن تلك المعلومات الناقصة، وتطلبت عدة حالات استفسارا وتفسيرا بشكل متكرر.

Le Groupe les a informés que toute question relative à la liste devait être adressée au Comité, qui était chargé de la tenir à jour en fonction des informations fournies par les États.
وأعلمهم الفريق أن أية استفسارات تتعلق بالقائمة يجب توجيهها إلى اللجنة المسؤولة عن تأمين أن تظل القائمة مستكملة على أساس المعلومات ذات الصلة التي تقدمها الدول.

Toute question relative à l'inscription sera soumise au bureau de la Secrétaire exécutive de la Conférence.
وسوف تحال أية استفسارات تتعلق بالتسجيل إلى مكتب الأمينة التنفيذية للمؤتمر.

Des observations et des questions ont été formulées par les délégations sur tous les points de l'ordre du jour.
وأبدت الوفود ملاحظات وطرحت استفسارات بشأن كل بند من بنود جدول اﻷعمال.

Le BIVAC n’a pas répondu aux demandes de renseignements adressées par le Groupe au sujet des expéditions de matériel sous embargo autre que des armes.
ولم ترد الشركة على استفسارات الفريق بشأن شحنات المواد المحظورة من غير الأسلحة.

Réponses aux questions posées par le Comité pendant l'examen du rapport de la Jordanie
إجابات على استفسارات اللجنة خلال مناقشة التقرير الأردني

Les gouvernements sont toujours plus nombreux à présenter régulièrement des notifications avant exportation ou des demandes d'informations concernant la légitimité d'une transaction.
وقد ازداد بشكل متواصل عدد الحكومات التي ترسل بانتظام اشعارات سابقة للتصدير أو استفسارات بشأن شرعية فرادى الصفقات.

Il y a eu relativement peu de demandes d'information sur les navires disponibles, et trois seulement ont abouti à un affrètement.
وقدمت استفسارات قليلة نسبيا فيما يتعلق بالسفن المتاحة وتم الحصول على ثلاثة عقود استئجارية فقط.

écrites aux enquêtes menées par le système des Nations Unies
على هيئة ردود مكتوبة على استفسارات اﻷمم المتحدة

Ce système a permis de traiter en 24 heures au plus des requêtes dont le traitement aurait été beaucoup plus long auparavant.
وأصبح بالإمكان الانتهاء في ظرف 24 ساعة من معالجة استفسارات كان الرد عليها يستغرق فيما مضى وقتا طويلا.

L'Administration a confirmé les éléments sur lesquels se fondent les observations et conclusions du Comité, fourni les explications demandées et répondu aux questions qui lui ont été posées.
وأكدت الإدارة الوقائع التي تستند إليها ملاحظات المجلس واستنتاجاته، كما قدمت إيضاحات وردودا على استفسارات المجلس.

Réponses fournies au public par le Groupe des renseignements du Siège
استفسارات من الجمهور ردت عليها وحدة الاستفسارات العامة بالمقر

D'après l'enquête du Groupe d'experts, cette propriété fournit au moins des ressources économiques à Urey grâce à une structure de propriété constructive.
واتضح من استفسارات الفريق، أنها توفر على الأقل الموارد الاقتصادية لأوري من خلال هيكل ملكية ضمنية.

:: Les déclarations des grands groupes suscitent rarement des réactions, des observations ou des questions de la part des délégations gouvernementales;
:: نادرا ما تحظى بيانات المجموعات الرئيسية بردود أو تعليقات أو استفسارات من الوفود الحكومية

Réponses d'autres délégations aux demandes adressées par le Secrétariat (Canada, Japon)
اضافة ردود اضافية من الوفود على استفسارات اﻷمانة العامة