"استقلاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• métabolisme
• métaboliser
• métabolisation

Quand il existe des médicaments permettant de faire baisser la pression sanguine, le taux de cholestérol et d'améliorer le métabolisme du glucose, on peut avoir l'impression que la situation est relativement sous contrôle.
وحين تتوفر أدوية خفض ضغط الدم، وإنقاص الكولسترول وتحسين استقلاب الجلكوز، تبدو الحالة نوعاً ما تحت السيطرة.

Étude du métabolisme de l'eau et du sel dans le corps humain et de la régulation hormonale des reins lors d'un séjour prolongé dans l'espace et immédiatement après;
يهدف هذا المشروع إلى بحث استقلاب الماء إلى ملح في جسم الإنسان والتعديل الهرموني الذي تقوم به الكلى خلال فترات التحليق الطويلة وفي فترة ما بعد التحليق مباشرة؛

J'ai jamais pris un gramme. Excellent métabolisme.
يمكنني أن آكل حتى الإقياء ولا أكسب أي وزن، استقلاب عال أو ما شابه!

Votre habilité à métaboliser les radiations est même plus fort.
قدرتكم على استقلاب هذا الإشعاع قوية للغاية.

La proportion de PCP dérivée de la métabolisation du HCB (au lieu de l'ingestion de proies contaminées) n'est pas connue.
ونسبة الفينول الخماسي الكلور المستمدة من استقلاب سداسي كلورو البنزين (بدلاً من تناول فريسة ملوثة) غير معروفة.

T'es un monogame beaucoup trop collant avec un horrible métabolisme.
أنت مُتنقل العلاقات القصيرة بـ... . بـ استقلاب مروع

Oui. Elle a un métabolisme rapide.
لديها معدل استقلاب مرتفع.

Le métabolisme de même que l'excrétion de l'hexabromobiphényle sont faibles (IPCS, 1994; US ATSDR, 2004) : par conséquent, les composés des PBB ont un pouvoir de bioaccumulation élevé et sont très persistants chez toutes les espèces.
إن استقلاب سداسي البروم ثنائي الفينيل وإخراجه عن طريق الإفرازات منخفض (IPCS، 1994، ووكالة ATSDR الأمريكية، 2004). ولذلك فإن المركبات تظهر تراكماً أحيائياً ملحوظاً وثابتاً لدى جميع الأنواع.

- métabolisme différent.
- استقلاب مختلف.

Vu que les niveaux de radiation dans l'espace sont très élevés, votre habilité à métaboliser ces radiations est plus forte.
فقط لأن مستويات الإشعاع في الفضاء هي أعلى من ذلك، وقدرتك على استقلاب أن الإشعاع هو أقوى.

Votre corps doit métaboliser plus lentement, ou bien vous prenez le placebo.
ربما يكون استقلاب جسدكَ أبطَئ أو ربما تَكون على الدواء المُزيَّف

Ce résultat a été attribué à une métabolisation élevée du PCA en PCP lors du premier passage hépatique (Yuan et al., 1993).
وقد اعتبر أن التوافر الأحيائي المنهجي منخفض بسبب استقلاب له شأنه للجرعات الأولية من الأنيسول الخماسي الكلور الممتص إلى الفينول الخماسي الكلور بواسطة الكبد (Yuan et al.، 1993).

Ce résultat a été attribué à une métabolisation élevée du PCA en PCP lors du premier passage hépatique (Yuan et al. 1993).
وقد اعتبر أن التوافر الأحيائي المنهجي منخفض بسبب استقلاب له شأنه للجرعات الأولية من الأنيسول الخماسي الكلور الممتص إلى الفينول الخماسي الكلور بواسطة الكبد (Yuan et al.، 1993).