| nous avons entendu le dernier orateur pour la séance de ce matin. | UN | لقد استمعنا للمتكلم الأخير في جلسة صباح هذا اليوم. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur ma liste pour la présente séance. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في قائمتي صباح هذا اليوم. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur sur le point 122 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير بشأن البند 122 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| La Présidente (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur du débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذه المسألة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur du débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président par intérim : nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat au titre du point à l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président (parle en espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للموقف. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur de la matinée dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشتنا بشأن هذا البند صباح هذا اليوم. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 65 et ses points subsidiaires a) à c) de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 65 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب). |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position après l'adoption des projets de résolution relatifs à ce groupe. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للموقف بعد اعتماد مشاريع القرارات المقدمة في إطار هذه المجموعة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le cadre du Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants pour la présente séance. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالأطفال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 